Переклад тексту пісні Que les lettres d'amour - Anne Sylvestre

Que les lettres d'amour (оригінал)

On ne devrait permettre
Que les lettres
On ne devrait écrire
Que pour dire
Bonjour
Ne parlons pas des circulaires
Des formulaires
De tous ces papiers
Qui réclament plus qu’ils ne donnent
Qui nous soupçonnent
De n' jamais payer
Oublions aussi les images
Tous ces mirages
Bonheurs à crédit
Tous ces cadeaux, ces catalogues
Toutes ces drogues
Ces faux paradis
On ne devrait permettre
Que les lettres
On ne devrait écrire
Que pour dire
Bonjour
Je sais qu’il y a des pratiques
Quasi magiques
Pour communiquer
Et ça cliquète, et ça clignote
Et ça pianote
C’est pas compliqué
Je pourrais en faire la liste
Mais je résiste
Car j’ai dans l’idée
Que ma chanson à peine écrite
Ça va si vite
Elle serait démodée
On ne devrait permettre
Que les lettres
On ne devrait écrire
Que pour dire
Bonjour
Je veux parler de ces missives
De plume vive
Comme un cauchemar
Ces lettres qui vous assassinent
Jusqu’aux racines
Bien mieux qu’un poignard
Les mots durs qui sont en paroles
On s’en console
Les yeux dans les yeux
Mais dès qu’ils sont sur une page
C’est grand saccage
C’est comme du feu
On ne devrait permettre
Que les lettres
On ne devrait écrire
Que pour dire
Bonjour
Ces colères qui nous encombrent
Chagrins sans nombre
Qui nous font pleurer
Pourquoi pas se les dire en face?
Ça fait des traces
Qu’on peut effacer
À condition qu’on se réponde
Qu’on lâche la bonde
Que l’amour y soit
Ô que ma main se paralyse
Avant qu’on lise
Une lettre de moi !
On ne devrait permettre
Que les lettres
On ne devrait écrire
Que pour dire
Bonjour
Bonjour, est-ce que ta vie est belle?
Bonjour, et comment va ton cœur?
Bonjour, j’attends de tes nouvelles
Bonjour, et n’aie plus jamais peur

(переклад)

Ми не повинні дозволити
що літери
Не треба писати
що сказати
Привіт
Не будемо говорити про листівки
Форми
З усіх цих паперів
Які вимагають більше, ніж дають
які нас підозрюють
Щоб ніколи не платити
Також забудьте про фотографії
Всі ці міражі
Щастя в кредит
Усі ці подарунки, ці каталоги
Всі ці препарати
Ці фальшиві раї
Ми не повинні дозволити
що літери
Не треба писати
що сказати
Привіт
Я знаю, що є практика
Майже чарівний
Спілкуватися
І клацає, і блимає
І це бренчить
Це не складно
Я міг би їх перерахувати
Але я опираюся
Тому що я маю ідею
Ця моя ледве написана пісня
Це йде так швидко
Вона була б застарілою
Ми не повинні дозволити
що літери
Не треба писати
що сказати
Привіт
Я хочу поговорити про ці листи
З швидкого пера
Як страшний сон
Ці листи вбивають тебе
Аж до коріння
Набагато краще, ніж кинджал
Жорсткі слова, які в словах
Втішаємо себе
Віч-на-віч
Але як тільки вони на сторінці
Це великий безлад
Це як вогонь
Ми не повинні дозволити
що літери
Не треба писати
що сказати
Привіт
Цей гнів, який обтяжує нас
Печалі без числа
які змушують нас плакати
Чому б не сказати їх собі в очі?
Залишає сліди
які можна стерти
Поки ми відповідаємо
Звільняємо злив
Нехай буде кохання
О, моя рука паралізована
Перш ніж ми прочитаємо
Лист від мене!
Ми не повинні дозволити
що літери
Не треба писати
що сказати
Привіт
Привіт, твоє життя добре?
Привіт, а як твоє серце?
Привіт, я чекаю почути від вас
Привіт, і більше ніколи не бійся