Переклад тексту пісні Quand noël s'en vient - Anne Sylvestre

Quand noël s'en vient (оригінал)

Quand Noël s’approche
Quand Noël s’en vient
Dans un tourbillon de cloches
Dans une odeur de sapin
Soudain les lumières changent
On se sent le cœur nouveau
Tous les enfants sont des anges
Tous les sourires sont beaux
Quand l’hiver nous pousse
A nous tenir au chaud
Quand les maisons douces
Ferment leurs carreaux
Quand on se protège
Contre le vent froid
Que tombe la neige
Ou n’tombe pas
Quand Noël s’approche
Quand Noël s’en vient
Dans un tourbillon de cloches
Dans une odeur de sapin
Soudain les lumières changent
On se sent le cœur nouveau
Tous les enfants sont des anges
Tous les sourires sont beaux
Que tout se prépare
A grandes précautions
Et pas de retard
Les filles les garçons
Il y a des surprises
Un peu dans tous les coins
Mais ça s'éternise
Que c’est loin…
Quand Noël s’approche
Quand Noël s’en vient
Dans un tourbillon de cloches
Dans une odeur de sapin
Soudain les lumières changent
On se sent le cœur nouveau
Tous les enfants sont des anges
Tous les sourires sont beaux
Au fond des cuisines
On n’a pas de repos
Une odeur divine
Monte des gâteaux
On fait des merveilles
Avec un simple four
Et jusqu'à la veille
Du grand jour…
Quand Noël s’approche
Quand Noël s’en vient
Dans un tourbillon de cloches
Dans une odeur de sapin
Soudain les lumières changent
On se sent le cœur nouveau
Tous les enfants sont des anges
Tous les sourires sont beaux
Il faut qu’on se mette
A frotter la maison
Et que les fenêtres
Allument leurs lampions
Que chacun revête
Ce qu’il a de mieux
Et brille la fête
Dans les yeux…
Quand Noël s’approche
Quand Noël s’en vient
Dans un tourbillon de cloches
Dans une odeur de sapin
Soudain les lumières changent
On se sent le cœur nouveau
Tous les enfants sont des anges
Tous les sourires sont beaux
Que ça carillonne
Du soir au matin
Que surtout personne
N’oublie ses voisins
Dans la maison chaude
Quand viendra minuit
Que la part du pauvre
Soit servie
Quand Noël s’approche
Quand Noël s’en vient
Dans un tourbillon de cloches
Dans une odeur de sapin
Soudain les lumières changent
On se sent le cœur nouveau
Tous les enfants sont des anges
Tous les sourires sont beaux

(переклад)

Коли наближається Різдво
Коли наближається Різдво
У вихорі дзвонів
В запах ялиці
Раптом світло змінюється
Ми відчуваємо серце новим
Всі діти ангели
Усі посмішки прекрасні
Коли нас штовхає зима
Щоб нам було тепло
Коли солодкі будиночки
закривають свої вікна
Коли ми захищаємо себе
Проти холодного вітру
Хай падає сніг
Або не впади
Коли наближається Різдво
Коли наближається Різдво
У вихорі дзвонів
В запах ялиці
Раптом світло змінюється
Ми відчуваємо серце новим
Всі діти ангели
Усі посмішки прекрасні
Приготуйте все
З великими заходами безпеки
І жодної затримки
дівчата хлопці
Є сюрпризи
У кожному кутку потроху
Але це затягується
Як далеко...
Коли наближається Різдво
Коли наближається Різдво
У вихорі дзвонів
В запах ялиці
Раптом світло змінюється
Ми відчуваємо серце новим
Всі діти ангели
Усі посмішки прекрасні
У задній частині кухні
Нам немає відпочинку
Божественний запах
Зібрати тістечка
Ми творимо чудеса
З одинарною духовкою
І до напередодні
Великий день...
Коли наближається Різдво
Коли наближається Різдво
У вихорі дзвонів
В запах ялиці
Раптом світло змінюється
Ми відчуваємо серце новим
Всі діти ангели
Усі посмішки прекрасні
Ми повинні йти далі
Почистити будинок
І вікна
Запаліть їхні ліхтарі
Нехай кожен одягається
Кращий
І сяяти вечірці
В очах…
Коли наближається Різдво
Коли наближається Різдво
У вихорі дзвонів
В запах ялиці
Раптом світло змінюється
Ми відчуваємо серце новим
Всі діти ангели
Усі посмішки прекрасні
Нехай дзвенить
З вечора до ранку
що особливо ніхто
Не забувайте своїх сусідів
В теплій хаті
Коли настане північ
Така частка бідних
Або подається
Коли наближається Різдво
Коли наближається Різдво
У вихорі дзвонів
В запах ялиці
Раптом світло змінюється
Ми відчуваємо серце новим
Всі діти ангели
Усі посмішки прекрасні