Переклад тексту пісні Qu'est ce qu'est ce que ce bruit - Anne Sylvestre

Qu'est ce qu'est ce que ce bruit (оригінал)

Cousin, quelle joie m’inonde
À te recevoir ici
De ta campagne profonde
Tu t’es arraché, merci !
Au restaurant je t’invite
Car je veux te régaler
Mais tu trembles, tu m'évites
Fais mine de t’en aller
Qu’est-ce, qu’est-ce
Que ce bruit?
S’il ne cesse
Je m’enfuis !
Peste, peste
Mon ami
Je ne reste
Point ici !
Cousin, pour t'être agréable
Je vais fermer la radio
Viens, j’ai retenu la table
Dans un très charmant bistrot
Mais d’où vient que tu grimaces?
D’où vient qu'à peine installé
Tu t’agites à ta place
Au risque de basculer?
Qu’est-ce, qu’est-ce
Que ce bruit?
S’il ne cesse
Je m’enfuis !
Peste, peste
Mon ami
Je ne reste
Point ici !
Si cet endroit te chagrine
Je peux t’emmener ailleurs
Mais quoi?
Tu fais grise mine
Que faut-il à Monseigneur?
Tu te bouches les oreilles
Te sauvant comme un perdu
Dis-moi donc ce qui t’effraye
Moi, je n’ai rien entendu
Qu’est-ce, qu’est-ce
Que ce bruit?
S’il ne cesse
Je m’enfuis !
Peste, peste
Mon ami
Je ne reste
Point ici !
N’aimes-tu pas la musique?
Voyons !
Tu quittes les lieux?
Viens chez moi, dit le rustique
Nous y mangerons bien mieux
Là, nous ferons nos échanges
Sans être assommés de sons
Je mettrai, s’il te dérange
Une sourdine au pinson
N’est-ce, n’est-ce
Que le vent
Qui caresse
Nos tympans?
Peste, peste
Mon cousin
Reste, reste
On est si bien

(переклад)

Кузине, яка радість мене переповнює
Щоб прийняти вас тут
З вашої глибинки
Вам вдалося, дякую!
В ресторан запрошую
Тому що я хочу тебе пригостити
Але ти тремтиш, ти уникаєш мене
Зробіть вигляд, що йдете
Що що
Що це за шум?
Якщо він не зупиниться
Я тікаю!
чума, чума
Мій друг
Я не залишаюся
Крапки тут!
Кузине, щоб потішити вас
Я вимкну радіо
Давай, я тримав стіл
У дуже чарівному бістро
Але звідки твоя гримаса?
Де це щойно встановлено
Ти метушишся на своєму місці
Чи ризикуєте перекинутися?
Що що
Що це за шум?
Якщо він не зупиниться
Я тікаю!
чума, чума
Мій друг
Я не залишаюся
Крапки тут!
Якщо це місце вас турбує
Я можу відвезти тебе в інше місце
Але що?
Ти виглядаєш сірим
Що потрібно монсеньйору?
Ви закриваєте вуха
Рятую тебе як втраченого
Тож скажи мені, що тебе лякає
Я нічого не чув
Що що
Що це за шум?
Якщо він не зупиниться
Я тікаю!
чума, чума
Мій друг
Я не залишаюся
Крапки тут!
ти не любиш музику?
Подивимось!
Ви покидаєте?
Ходіть до мене додому, сказав сільський
Там ми будемо їсти набагато краще
Там ми зробимо наші обміни
Не будучи переповненим звуками
Поставлю, якщо не заперечуєте
Фінч Мут
Чи так, чи так
Пустити вітер
Хто пестить
Наші барабанні перетинки?
чума, чума
Мій кузен
Залишся, залишся
Ми такі хороші