Переклад тексту пісні Priez pour la terre - Anne Sylvestre

Priez pour la terre (оригінал)

Je suis l’héritière
D’une odeur de terre
Et d’un champ de blé
Que jadis mes pères
Longtemps défrichèrent
Patients et courbés
Je suis l’héritière
D’un vent sans mystère
D’une pluie d'été
D’un bord de rivière
D’un chemin de pierre
D’un bout de clocher
Priez pour la terre
Priez pour l'été
La terre n’est fière
Que d’avoir été
Je suis l’héritière
De quelques frontières
De tant de tranchées
Et de cimetières
Qui jonchent la terre
Grandes fleurs séchées
Je suis l’héritière
De tant de misère
De tant de péchés
Mais pourtant, j’espère
Mes enfants prospèrent
Et pousse mon blé
Priez pour la terre
Priez pour l'été
La terre n’est fière
Que d’avoir été
Je suis l’héritière
De la douce terre
Qu’ils ont condamnée
Que jadis mes pères
Se faisant poussière
Avaient fécondée
Je suis l’héritière
D’un ventre de mère
Pour continuer
Et pour en refaire
Afin que les guerres
Puissent les manger
Priez pour la terre
Priez pour l'été
La terre n’est fière
Que d’avoir été
Je suis l’héritière
De vive lumière
Qui a tout brûlé
Et de quelques pierres
D’anciennes rivières
De clochers tombés
Je suis l’héritière
D’un peu de poussière
De grande pitié
Je suis la dernière
La femme, la terre
Je dois fructifier
Priez pour la terre
Priez pour l'été
La terre n’est fière
Que d’avoir été
Je suis l’héritière
D’un seul nom: la terre
Et d’un grain de blé
Je suis l’héritière
De nouvelles terres
Et d’un grain germé
Durcissent les pierres
Recoulent rivières
Repousse le blé
La première pierre
La première guerre
Le cercle est fermé
Priez pour la terre
Priez pour l'été
La terre n’est fière
Que d’avoir été
Que d’avoir été

(переклад)

Я спадкоємиця
Із запахом землі
І пшеничне поле
Це колись мої батьки
Давно очищали
Пацієнт і Пишні
Я спадкоємиця
Вітру без таємниці
Про літній дощ
З берега річки
З кам'яної доріжки
З одного кінця шпиля
Моліться за землю
молитися за літо
Земля не горда
Чим бути
Я спадкоємиця
З якихось кордонів
З такої кількості окопів
І кладовища
Хто засмічує землю
великі сухі квіти
Я спадкоємиця
Від стількох страждань
З такої кількості гріхів
Але все ж сподіваюся
Мої діти процвітають
І вирости мою пшеницю
Моліться за землю
молитися за літо
Земля не горда
Чим бути
Я спадкоємиця
З солодкої землі
що вони засудили
Це колись мої батьки
Перетворення на прах
був запліднений
Я спадкоємиця
З утроби матері
Продовжувати
І зробити це знову
Так що війни
можна їх їсти
Моліться за землю
молитися за літо
Земля не горда
Чим бути
Я спадкоємиця
При яскравому світлі
Хто це все спалив
І трохи каміння
давні річки
З повалених шпилів
Я спадкоємиця
Трохи пилу
З великого жалю
Я остання
Жінка, земля
Я повинен плодоносити
Моліться за землю
молитися за літо
Земля не горда
Чим бути
Я спадкоємиця
З одним ім'ям: земля
І пшеничне зерно
Я спадкоємиця
Нові землі
І пророщеного зерна
затвердіти камені
течуть назад ріки
Відсуньте пшеницю
Перший камінь
Перша війна
Коло замкнулося
Моліться за землю
молитися за літо
Земля не горда
Чим бути
Чим бути