Переклад тексту пісні Pour une petite chanteuse - Anne Sylvestre

Pour une petite chanteuse (оригінал)

Il te faudra une longue patience
Il te faudra bien accrocher ton cœur
Il te faudra d’abord croire à la chance
Et n’y pas croire, et puis en avoir peur
Il te faudra rajouter des «peut-être»
À ces triomphes qu’ils te promettront
Et puis partir en relevant la tête
Lorsqu’ils ne sauront même plus ton nom
Et certains soirs, et certains soirs
Quand tu pleureras dans le noir
Ne désespère pas
Repars du même pas
Espérant dans ta vie morose
Qu’il se passe enfin quelque chose
Quelque chose
Il te faudra un orgueil magnifique
Pour supposer que tu te connais bien
Et une humilité parfois tragique
Pour supposer qu’ils te veulent du bien
Et quand viendra le jeu des ressemblances
Je t’en demande à l’avance pardon
Si par malheur je suis dans la balance
Pense du mal de moi, et dis-le donc !
Et certains soirs, et certains soirs
Quand tu auras noyé l’espoir
Oh !
Pense un peu à moi
Qui souvent, comme toi
Espérais qu’un jour ça explose
Qu’il se passe enfin quelque chose
Quelque chose
Et tu repars avec tout ton courage
Et tu repars, mais tu pleures au-dedans
N’importe qui peut causer ton naufrage
N’importe qui te passera devant
Ils souriront devant tes violences
Leur vérité ne porte pas jupons
Tu te battras avec ton insolence
N’importe le nom qu’ils lui donneront
Puis un beau soir, puis un beau soir
Ils seront venus pour te voir
Ils ne seront pas nombreux
Mais au fond de leurs yeux
Tu verras la métamorphose
Il se passera quelque chose
Quelque chose
Il te faudra dompter ton enthousiasme
Continuer, continuer encore
Laisser couler critiques et sarcasmes
Ressusciter de maintes «presque morts»
Mais tu verras, quand ils viendront en masse
Que les années, les peines, c'était rien
Que ce bonheur, il faut qu’on se le fasse
Et qu’on les aime, et qu’ils écoutent bien
Et chaque soir, et chaque soir
Quand tu émergeras du noir
Oubliant tes soucis
Tu leur diras merci
Et ton cœur, faisant une pause
Leur apportera quelque chose
Quelque chose

(переклад)

Вам знадобиться тривале терпіння
Вам доведеться міцно повісити серце
Вам доведеться спочатку повірити в удачу
І не вірити, а потім боятися
Вам доведеться додати "можливо"
Ці тріумфи вони тобі обіцяють
А потім піду з піднятою головою
Коли вони навіть не знають твого імені
І деякі ночі, і деякі ночі
Коли ти плачеш у темряві
Не впадайте у відчай
Зробіть той самий крок
Сподіваючись у вашому похмурому житті
Нарешті щось відбувається
щось
Вам знадобиться чудовий прайд
Припустити, що ви добре себе знаєте
І часом трагічна скромність
Припускати, що вони ставляться до вас добре
І коли прийде гра на схожість
Наперед прошу у вас вибачення
Якщо на нещастя я на волосині
Подумай про мене погано і скажи!
І деякі ночі, і деякі ночі
Коли ти втопив надію
О!
Подумай про мене
Хто часто, як ти
Сподівався, що одного дня він вибухне
Нарешті щось відбувається
щось
І ти йдеш з усією відвагою
І йдеш, але всередині плачеш
Будь-хто може стати причиною вашої корабельної аварії
Будь-хто пройде повз вас
Вони посміхнуться перед вашим насильством
Їхня правда не носить спідниці
Ви будете боротися зі своїм нахабством
Незалежно від того, яку назву вони дали
Потім один прекрасний вечір, потім один прекрасний вечір
Вони прийдуть до вас
Їх не буде багато
Але глибоко в їхніх очах
Ви побачите метаморфози
Щось станеться
щось
Вам доведеться приборкати свій ентузіазм
Продовжуйте, продовжуйте ще раз
Дозвольте критиці та сарказму на самоплив
Воскреснути з багатьох «майже мертвих»
Але ви побачите, коли вони прийдуть зграєю
Що роки, то печалі, то нічого
Що це щастя, ми повинні його зробити
І щоб ми їх любили, і щоб вони добре слухали
І щовечора, і щовечора
Коли випливаєш із темряви
Забувши про свої турботи
Ви будете їм вдячні
І твоє серце зупиняється
Принесе їм щось
щось