Переклад тексту пісні Plate prière - Anne Sylvestre

Plate prière (оригінал)

Seigneur, délivrez-nous de ces filles sans fesses
Qui regardent les nôtres avec réprobation
Seigneur, délivrez-nous de ces tristes drôlesses
Ou donnez-nous au moins quelques compensations
Faites qu’autour de la table
On leur réserve le banc
C’est assez inconfortable
Sans un certain répondant
Et faites que la salade
La tomate et le citron
Rendent beaucoup plus malade
Qu’un modeste mironton
Et dans votre bonté
Faites aussi que le thé
Donne plein de calories
Vierge Marie !
Faites que dans les boutiques
On regarde de travers
Leurs silhouettes étiques
Nager dans les pull-overs
Qu’essayant la plus banale
Des robes, on leur dise un peu
«On fait les tailles normales»
Sur un ton très dédaigneux
Et dans votre justice
Faites que dans leur trente-six
On les prenne pour des salsifis
Ô sainte Sophie !
Faites que tous ces jeunes hommes
Les invitant à dîner
Cessent un peu d'être économes
Et veuillent imaginer
Qu’en ouvrant les bras plus large
Ils y gagneraient un peu
Les filles avec une marge
Ça fait beaucoup moins de bleus
Et faites qu’une fois
Privés de contrepoids
Ils se foutent la gueule par terre
Ô grand saint Pierre !
Faites que les magazines
Payent le papier moins cher
C’est pour cela, j’imagine
Qu’on voit été comme hiver
Rangés à douze par page
Des sardines très mini
Des haricots sur la plage
Ou d'élégants spaghettis
Et que les photographes
Dégoûtés des girafes
Découvrent les trois dimensions
Saint Timoléon !
Seigneur, gardez-vous bien de leur donner des fesses
Nous porterons les nôtres avec sérénité
Seigneur, ne croyez pas surtout que ça nous blesse
Abondance de biens n’a jamais rien gâté

Plate prière (переклад)

Господи, визволи нас від цих бездонних дівчат
Які дивляться на наших з докором
Господи, визволи нас від цих сумних пройдисвітів
Або принаймні дайте нам якусь компенсацію
Зробіть це навколо столу
Ми резервуємо для них лавку
Це досить незручно
Без певного респондента
І давай салат
помідор і лимон
зробити вас набагато гірше
ніж скромний миронтон
І в твоєму доброті
Також заваріть чай
Дає багато калорій
Діва Марія !
Тільки в магазинах
Переглядаємо
Їхні ефірні силуети
Плавати в пуловерах
Чим пробувати найбуденніші
Суконь ми їх небагато
"Ми запускаємо звичайні розміри"
Дуже зневажливим тоном
І в твоїй праведності
Зробіть це в їхніх тридцять шість
Ми беремо їх за фальсифікацію
О свята Софіє!
Зробити всі ці молоді люди
Запрошуючи їх на вечерю
Перестаньте трохи бути економними
І хочеться уявити
Чим ширше розкриваючи руки
Вони б трохи виграли
Дівчата з запасом
Це набагато менше синців
І зробіть це лише один раз
Неврівноважений
Вони трахають один одного на підлозі
О великий святий Петре!
Робіть ці журнали
Платіть менше за папір
Ось чому я здогадуюсь
Що ми бачимо літо і зиму
Дванадцять рядків на сторінці
Дуже маленькі сардини
Квасоля на пляжі
Або елегантні спагетті
І це фотографи
Огида до жирафів
Відкрийте для себе три виміри
Святий Тимолеон!
Господи, стережися, щоб не дати їм сідниць
Ми будемо носити своє зі спокоєм
Господи, не думай, що це нам боляче
Велика кількість товарів ніколи нічого не псувала