Переклад тексту пісні On s'est connus - Anne Sylvestre

On s'est connus (оригінал)

On s’est connus comme deux marins retour de pêche
Les yeux perdus encore et cherchant l’horizon
Qui mettent pied à terre et que rien ne dépêche
Puisqu’aussi bien la mer, c’est pour eux la maison
On s’est connus comme ça, on était bien ensemble
Tu parlais mon langage et j’entendais ta voix
Et comme des enfants qu’un même jeu rassemble
Tous les deux nous avons hissé le grand pavois
Mais j’ai appris à être sage
À raccommoder mes filets
L’amour n’est pas un abordage
Un cœur ne s’prend pas au carrelet
Tu as mis à mes pieds tes filets pleins d’images
De soleils et de joies pêchés depuis longtemps
Comme je n’avais rien, tu voulais qu’on partage
Et j’ai tendu les mains pour que tu sois content
Tu connaissais la mer, tu revenais des îles
Quand moi, je n’en étais qu'à mon premier départ
La tempête, les vents, tu trouvais ça facile
Disant qu’on vient toujours accoster quelque part
Mais j’ai appris à être sage
À raccommoder mes filets
L’amour n’est pas un abordage
Un cœur ne s’prend pas au carrelet
On s’est connus, mais vois, ce n'était qu’une escale
Nous ne pouvions monter sur le même bateau
Oh !
Garde tes filets, range-les dans la cale
Il aurait bien fallu nous rencontrer plus tôt
Déjà le vent se lève, il faut que je m’en aille
N’oublie pas quand, au loin, tu t’en iras voguer
Le triste matelot qui n’avait rien qui vaille
Et qui n’avait jamais, non, jamais navigué
Car j’ai appris à être sage
À raccommoder mes filets
L’amour n’est pas un abordage
Un cœur ne s’prend pas au carrelet

On s'est connus (переклад)

Ми зустрілися, як два моряки, що повернулися з риболовлі
Очі все ще втрачені й дивляться на горизонт
Хто злізає з коня і нічого не поспішає
Так як море для них рідне
Ми так познайомилися, нам було добре разом
Ти говорив моєю мовою, і я чув твій голос
І як діти, зведені однією грою
Ми обоє підняли фальшборт
Але я навчився бути мудрим
Щоб залагодити мої сіті
Любов - це не зіткнення
Серце не береться до карелети
Ти поклав до моїх ніг свої сіті, повні бовванів
Сонця і радощів давно ловлених
Оскільки в мене нічого не було, ти хотів, щоб ми поділилися
І я простягав тобі руки, щоб бути щасливим
Ти пізнав море, ти повернувся з островів
Коли я, я був лише на своєму першому виїзді
Буря, вітер, тобі було легко
Кажуть, що ми завжди кудись приземляємося
Але я навчився бути мудрим
Щоб залагодити мої сіті
Любов - це не зіткнення
Серце не береться до карелети
Ми зустрілися, але це була лише зупинка
Ми не могли сісти на один човен
О!
Збережіть свої сіті, помістіть їх у трюм
Треба було зустрітися раніше
Вже вітер здіймається, мені треба йти
Не забудь, коли далеко відпливеш
Сумний моряк, який не мав нічого вартого
І хто ніколи, ні, ніколи не плавав
Тому що я навчився бути мудрим
Щоб залагодити мої сіті
Любов - це не зіткнення
Серце не береться до карелети