Переклад тексту пісні Monsieur de la fontaine - Anne Sylvestre

Monsieur de la fontaine (оригінал)

Monsieur, Monsieur de La Fontaine
Je vous aborde sans mitaines
Mais en me voilant quelque peu
On se protège comme on peut !
Monsieur, Monsieur de La Fontaine
Si je vous semble un peu lointaine
Ça vient d’une crainte que j’ai
Que vous me preniez pour un geai
Si j’ai ramassé votre plume
Une fois n'étant pas coutume
J’ai mis la mienne à ses côtés
Mais n’en soyez pas rebuté
Je n’ai qu’effleuré vos volumes
On pourrait dire que nous fûmes
Deux compagnons en fablerie
Du côté de Château-Thierry
Monsieur, Monsieur de La Fontaine
Oui, j’ai couru la prétentaine
Dans toutes sortes de chansons
Quoique n'étant pas un garçon
Monsieur, Monsieur de La Fontaine
On ne met plus en quarantaine
L’esprit des filles, vous verrez
Que vous en redemanderez
Si j’ai parlé de cousinage
N’en prenez surtout pas ombrage
Ce ne fut pas à vos dépens
Vous n'êtes certes pas un paon
Vous avez un plus beau ramage
Et s’il faut parler de plumage
N’imitons pas Maître Corbeau
On nous traiterait de cabots
Monsieur, Monsieur de La Fontaine
Si, en bonne Samaritaine
J’ai défendu Aliboron
J’avais de très bonnes raisons
J’avais de très bonnes raisons
Monsieur, Monsieur de La Fontaine
En tout cas je suis bien certaine
Que je ne vous ai pas trahi
Et j’en ferai la preuve ici

Monsieur de la fontaine (переклад)

Сер, сер де Ла Фонтен
Підходжу до тебе без рукавиць
Але дещо прикриваюся
Захищаємося як можемо!
Сер, сер де Ла Фонтен
Якщо я здаюся вам трохи далеким
Це походить від страху, який я маю
Що ти мене за сойку приймаєш
Якби я взяв твою ручку
Раз не звичай
Я поставив свою біля нього
Але не засмучуйтеся
Я торкався тільки твоїх томів
Можна сказати, що ми були
Два компаньйони Fablerie
Поруч Шато-Тьєррі
Сер, сер де Ла Фонтен
Так, я керував претендентом
У всіх видах пісень
Хоч і не хлопчик
Сер, сер де Ла Фонтен
Ми більше не на карантині
Дух дівчат, побачиш
Ви захочете більше
Якщо я говорив про двоюрідних братів
Перш за все, не ображайтеся
Це було не за ваш рахунок
Ти точно не павич
У вас гарна пісня
А якщо говорити про оперення
Не наслідуймо майстра Ворона
Вони б назвали нас дворнягами
Сер, сер де Ла Фонтен
Так, як добрий самарянин
Я захищав Аліборон
У мене були дуже вагомі причини
У мене були дуже вагомі причини
Сер, сер де Ла Фонтен
У будь-якому випадку я впевнений
Що я тебе не зрадив
І я доведу це тут