Переклад тексту пісні Mon grand-père louis - Anne Sylvestre

Mon grand-père louis (оригінал)

Comme mon grand-père Louis
Saluant d’un chapeau digne
Des arpents de pieds de vigne
Reconnaissant, ébloui
Comme mon grand-père qui
Devant un cru de Bourgogne
Se découvrait sans vergogne
Avec le sérieux requis
Je voudrais modestement
Esquisser, quoi qu’on en pense
La petite révérence
Que m’apprirent mes parents
Car bien que je ne sois vieille
Que de trente et pas beaucoup
Quand j’y pense, je m’effraye
Qu’on ne sache plus, merveille
Boire un coup
Comme mon grand-père Louis
Composant avec science
De subtiles alliances
Entre pommard et rôti
Comme mon grand-père qui
Ne recevait à sa table
Que de vrais buveurs, capables
Que des gosiers aguerris
Je voudrais pieusement
Rappeler qu’en mon enfance
Quand on y faisait bombance
Je me tenais vaillamment
Car bien que je ne sois vieille
Que de trente et pas beaucoup
Quand j’y pense, je m’effraye
Qu’on ne sache plus, merveille
Boire un coup
Comme mon grand-père Louis
Faisant creuser dans la pierre
Bien avant sa maison mère
Une cave et ses replis
Comme mon grand-père qui
À nous, sa progéniture
Apprit la grande aventure
Des raisins de son pays
Je voudrais à tout venant
Me vanter d’avoir en cave
Deux ou trois bouteilles graves
De Richebourg triomphant
Car bien que je ne sois vieille
Que de trente et pas beaucoup
Quand j’y pense, je m’effraye
Qu’on ne sache plus, merveille
Boire un coup
Comme mon grand-père Louis
Comme Albert à qui j' ressemble
Et qui reposent ensemble
Sur la colline fleurie
Où il fit coucher aussi
Pour les côtoyer sous terre
Madeline et Philibert
Et la très douce Marie
Je voudrais finalement
M’y coucher un jour, pareille
À une quelconque bouteille
Mais pourtant en attendant
Sans rien avoir d’un ivrogne
Je voudrais qu’on sache enfin
Qu’on peut être de Bourgogne
Qu’on peut aimer sans vergogne
Le bon vin
Car bien que je ne sois vieille
Que de trente et pas beaucoup
Quand j’y pense, je m’effraye
Qu’on ne sache plus, merveille
Boire un coup

(переклад)

Як мій дідусь Луї
Салютування з гідним капелюхом
Гектари винограду
Вдячний, засліплений
Як мій дід, який
Перед бургундським крю
Розкритий безсоромно
З належною серйозністю
Я б скромно
Ескіз, незважаючи ні на що
Маленький бантик
Чого навчили мене батьки
Бо хоч я й старий
Тільки тридцять і не багато
Коли я думаю про це, мені стає страшно
Хай ніхто не знає, дивуйся
Випити
Як мій дідусь Луї
Компонент з наукою
Тонкі альянси
Між поммардом і печенею
Як мій дід, який
Не приймав за своїм столом
Тільки справжні п'яниці, здатні
Тільки приправлені горла
Я б віддано
Згадай те в дитинстві
Коли ми там бенкетували
Я мужньо стояв
Бо хоч я й старий
Тільки тридцять і не багато
Коли я думаю про це, мені стає страшно
Хай ніхто не знає, дивуйся
Випити
Як мій дідусь Луї
Копання в камені
Задовго до своєї материнської компанії
Підвал і його ніші
Як мій дід, який
Нам, його нащадкам
Дізнався великої пригоди
Виноград зі своєї країни
Бажаю всім бажаючим
Хвалиться, що є в моєму погребі
Дві-три серйозні пляшки
Тріумфальний де Рішбур
Бо хоч я й старий
Тільки тридцять і не багато
Коли я думаю про це, мені стає страшно
Хай ніхто не знає, дивуйся
Випити
Як мій дідусь Луї
Як Альберт, на якого я схожий
І які лежать разом
На заквітчаному пагорбі
де він теж спав
Тертися ними під землею
Мадлен і Філібер
І дуже мила Мері
Зрештою хотів би
Лягти спати там один день, те саме
До будь-якої пляшки
Але все одно чекає
Не маючи нічого п'яного
Хотілося б, щоб ми нарешті знали
Що ми можемо бути з Бургундії
Що ми можемо любити без сорому
Гарне вино
Бо хоч я й старий
Тільки тридцять і не багато
Коли я думаю про це, мені стає страшно
Хай ніхто не знає, дивуйся
Випити