Переклад тексту пісні Mes sabots de bois - Anne Sylvestre

Mes sabots de bois (оригінал)

J’les mets-y ou j’les mets-y pas
Mes sabots de bois?
J’voudrais pas faire de faux pas
J’les mets-y ou quoi?
Peut-être bien que pour la danse
Ça n’appelle pas la romance
Ça n’est pas léger, léger
Il y a bien mes amis d’enfance
Mais va-t-en savoir ce qu’ils pensent
M’ont toujours vue chalouper
Sans qu'ça les empêche
De s'émerveiller
Devant une pimbêche
En souliers
J’les mets-y ou j’les mets-y pas
Mes sabots de bois?
J’voudrais pas faire de faux pas
J’les mets-y ou quoi?
Mes sabots étaient bien commodes
Mais ça n’est pas très à la mode
Du moins à ce qu’on m’a dit
Il y a bien mes amis d’enfance
Mais je crois savoir ce qu’ils pensent
Que ça me va bien, pardi !
Sans qu'ça les empêche de faire les pantins
Devant une pimbêche
En escarpins
J’les mets-y ou j’les mets-y pas
Mes sabots de bois?
J’voudrais pas faire de faux pas
J’les mets-y ou quoi?
Mais je vois dans le paysage
Des garçons d’un autre village
Qui se moqueront pas de moi
Et ceux-là me diront «Nanette
Nanie, Nanon, viens à la fête
Laisse tes sabots de bois»
Sans que rien m’empêche, si j’en ai envie
De jouer les pimbêches
En vernis
Sans que rien m’empêche, faut bien s’amuser
De jouer les pimbêches
En souliers

Mes sabots de bois (переклад)

Я їх туди кладу або не кладу
Мої дерев'яні сабо?
Я б не хотів помилитися
Я їх туди кладу чи що?
Може, для танців
Це не вимагає романтики
Це не світло, світло
Там мої друзі дитинства
Але хто знає, що вони думають
Завжди бачив, як я хитаюся
Не заважаючи їм
Дивуватися
Попереду минь
В черевиках
Я їх туди кладу або не кладу
Мої дерев'яні сабо?
Я б не хотів помилитися
Я їх туди кладу чи що?
Мої сабо були дуже зручними
Але це не дуже модно
Принаймні так мені сказали
Там мої друзі дитинства
Але я думаю, що знаю, що вони думають
Мене це, звичайно, влаштовує!
Це не заважає їм робити ляльок
Попереду минь
У насосах
Я їх туди кладу або не кладу
Мої дерев'яні сабо?
Я б не хотів помилитися
Я їх туди кладу чи що?
Але я бачу в пейзажі
Хлопці з іншого села
Хто з мене не сміятиметься
І ті скажуть мені: «Нанет
Нані, Нанон, приходьте на вечірку
Залиште свої дерев'яні черевики"
Ніщо мене не зупиняє, якщо я цього захочу
Грати на пімбєшах
В лаку
Ніщо не заважає мені, ти маєш веселитися
Грати на пімбєшах
В черевиках