Переклад тексту пісні Mère veux-tu - Anne Sylvestre

Mère veux-tu (оригінал)

Mère, veux-tu?
— Oui, ma fille
— Combien d’pas veux-tu passer?
Mère, veux-tu?
Sois gentille
J’voudrais tant m’en aller danser
Pour le bal je suis tranquille
Tu voudrais des pas d’géant
Mais ton cœur est si fragile
Je n’t’en donnerai pas autant
Pour aller danser la gigue
Tu n’auras qu’six pas d’fourmis
Et si sauter te fatigue
Deux pas de statue aussi
Mère, veux-tu?
— Oui, ma fille
— Combien d’pas veux-tu passer?
Mère, veux-tu?
Sois gentille
J’voudrais tant m’en aller danser
Mais quand tu verras Jean-Jacques
Tu voudras des pas d’velours
Ou des pas de cloches de Pâques
Qui font Rome aller-retour
Tu voudras des pas de lierre
Pour t’accrocher à son cou
Lui n’aura qu’des pas de pierre
Ça n’t’avancera pas beaucoup
Mère, veux-tu?
— Oui, ma fille
— Combien d’pas veux-tu passer?
Mère, veux-tu?
Sois gentille
J’voudrais tant m’en aller danser
Tu voudras des pas de chatte
Pour l’aimer en tapinois
Lui n’a que ses grandes pattes
Juste bonnes à gauler les noix
Pour gauler ton cœur, ma douce
Lui faudrait des pas d’oiseau
Ou des pas de bêtes rousses
Embusquées dans les roseaux
Mère, veux-tu?
— Oui, ma fille
— Combien d’pas veux-tu passer?
Mère, veux-tu?
Sois gentille
J’voudrais tant m’en aller danser
Qui lui a donné, misère
Tous ces pas de grand chamois?
Tu n'écoutes plus ta mère
Tous tes pas sentent l'émoi
Il te va falloir, ma fille
Marcher à pas de folie
A grands pas de jours qui brillent
A grands pas de longues nuits
Mère, veux-tu?
— Oui ma fille
Combien d’pas veux-tu passer?
Mère, veux-tu?
Oui, ma fille
Combien d’pas t’en vas-tu passer?

Mère veux-tu (переклад)

Мамо, будеш?
— Так, моя донечка
«Скільки кроків ти хочеш зробити?»
Мамо, будеш?
Будь ніжним
Я б так хотіла піти на танці
Для м'яча я мовчу
Ви б хотіли гігантських кроків
Але твоє серце таке крихке
Я не дам тобі стільки
Піти танцювати джигу
У вас буде лише шість кроків мурах
А якщо стрибки втомлюють
Теж за два кроки від статуї
Мамо, будеш?
— Так, моя донечка
«Скільки кроків ти хочеш зробити?»
Мамо, будеш?
Будь ніжним
Я б так хотіла піти на танці
Але коли ти бачиш Жан-Жака
Ви захочете оксамитові сходинки
Або кроки великодніх дзвонів
Хто робить Рим туди й назад
Ви захочете сходи плюща
Вчепитися в шию
У нього будуть тільки кам'яні сходи
Це не заведе вас дуже далеко
Мамо, будеш?
— Так, моя донечка
«Скільки кроків ти хочеш зробити?»
Мамо, будеш?
Будь ніжним
Я б так хотіла піти на танці
Вам захочеться кроків кицьки
Любити її таємно
У нього тільки великі лапи
Просто підходить для збивання горіхів
Щоб завоювати твоє серце, моя мила
Йому знадобилися б пташині сліди
Або сліди рудих звірів
Підстерегли в очереті
Мамо, будеш?
— Так, моя донечка
«Скільки кроків ти хочеш зробити?»
Мамо, будеш?
Будь ніжним
Я б так хотіла піти на танці
Хто йому дав, біда
Усі ці великі бафф-кроки?
Ти більше не слухаєш свою маму
Всі твої кроки пахнуть хвилюванням
Тобі це знадобиться, дівчино
Ходьба божевільна
З великими кроками днів, що сяють
Великими кроками довгі ночі
Мамо, будеш?
— Так, моя дочка
Скільки кроків ти хочеш зробити?
Мамо, будеш?
Так, моя дочка
Скільки кроків ти збираєшся пройти?