Переклад тексту пісні Me voici donc - Anne Sylvestre

Me voici donc (оригінал)

Me voici donc avec ma peur
Avec la moitié de mon cœur
L’autre moitié sera pour moi
Si vous, si vous ne m’aimez pas
Si vous, si vous ne m’aimez pas
Je suis venue tremblante un peu
Avec un seul de mes deux yeux
C’est l’autre qui m'éclairera
Si vous, si vous ne m’aimez pas
Si vous, si vous ne m’aimez pas
Pour vous j’ai fait tout ce chemin
Avec une seule de mes deux mains
C’est l’autre qui me guidera
Si vous, si vous ne m’aimez pas
Si vous, si vous ne m’aimez pas
J’ai pris, pour vous les chansonner
Les plus belles de mes années
Mais dites, qui me les rendra
Si vous, si vous ne m’aimez pas?
Si vous, si vous ne m’aimez pas?
Ce n’est pas facile et je pense
Ne pas vous faire grande offense
Rien que de le montrer parfois
Que vous, que vous ne m’aimez pas
Que vous, que vous ne m’aimez pas
Si vous saviez ce qu’il en coûte
De faire pour rien cette route
Celle qui me ramènera
Si vous, si vous ne m’aimez pas
Si vous, si vous ne m’aimez pas
La route serait plus facile
Et j’y marcherais plus tranquille
Je crois que j’y marcherais mieux
Si vous, si vous m’aimiez un peu
Si vous, si vous m’aimiez un peu
Mais si je reste avec ma peur
Me reste aussi moitié d’un cœur
Moitié qui me consolera
Si vous, si vous ne m’aimez pas
Si vous, si vous ne m’aimez pas
Moitié d’un cœur bien triste et bête
À qui je ne ferai point fête
Car jamais il ne me plaira
Si vous, si vous ne l’aimez pas
Si vous, si vous ne l’aimez pas
Si vous, si vous ne l’aimez pas

Me voici donc (переклад)

Ось і я зі своїм страхом
Половиною серця
Друга половина буде для мене
Якщо ти, якщо ти мене не любиш
Якщо ти, якщо ти мене не любиш
Я прийшов, трохи тремтячи
Лише одним із моїх двох очей
Це інший мене просвітить
Якщо ти, якщо ти мене не любиш
Якщо ти, якщо ти мене не любиш
Заради тебе я пройшов увесь цей шлях
Лише однією з моїх двох рук
Це інший буде вести мене
Якщо ти, якщо ти мене не любиш
Якщо ти, якщо ти мене не любиш
Я взяв їх тобі заспівати
Найкраще за мої роки
Та скажи, хто мені їх поверне
Якщо ти, якщо ти мене не любиш?
Якщо ти, якщо ти мене не любиш?
Це нелегко, і я думаю
Не ображай тебе
Просто щоб іноді це показувати
Що ти, що ти мене не любиш
Що ти, що ти мене не любиш
Якби ти знав, скільки це коштує
Робити цю дорогу задарма
Той, що поверне мене
Якщо ти, якщо ти мене не любиш
Якщо ти, якщо ти мене не любиш
Дорога була б легшою
І я б там спокійніше ходив
Думаю, я б там краще ходив
Якби ти, якби ти мене трішки любив
Якби ти, якби ти мене трішки любив
Але якщо я залишуся зі своїм страхом
У мене також залишилася половина серця
Половина цього мене втішить
Якщо ти, якщо ти мене не любиш
Якщо ти, якщо ти мене не любиш
Половина дуже сумного і дурного серця
Кого я не буду святкувати
Тому що мені це ніколи не сподобається
Якщо вам, якщо вам це не подобається
Якщо вам, якщо вам це не подобається
Якщо вам, якщо вам це не подобається