Переклад тексту пісні Marine - Anne Sylvestre

Marine (оригінал)

Avez-vous connu Marine
La cousine
De Bertrand?
Avez-vous connu sa mère
La commère
Des étangs?
C'était une étrange fille
Mais Camille
Le savait
Quand il en fit la conquête
À la fête
Du Favet
Farandole Marine
Farandolera
Farandole gamine
Au diable se perdra
Marine
Il lui a dit, le Camille
«Tes yeux brillent
Tellement
Livre-moi tes sortilèges
Faits de neige
Faits de vent
Si tes yeux sont une source
Que ma course
Prenne fin
Je veux m’y noyer tranquille
Comme une île
Comme rien»
Farandole Marine
Farandolera
Farandole gamine
Au diable se perdra
Marine
Il a dit «Si tu es folle
Farandole
Moi, je cours
Si tes mains sont une lande
Et si grandes
Nos amours
Je me perdrai dans tes lignes
Dans les signes
De tes doigts
Je me perdrai, sois sans crainte
Dans l’empreinte
De tes pas»
Farandole Marine
Farandolera
Farandole gamine
Au diable se perdra
Marine
Il a dit aussi, Camille
«Ta résille
De cheveux
Est si mouvante et si chaude
Que j’y rôde
Et que je veux
Que je m’y veux pendre, belle
Si rebelle
Tu deviens
Et me prives de ton rire
Qui chavire
Mes matins»
Farandole Marine
Farandolera
Farandole gamine
Au diable se perdra
Marine
On a vu rire la fille
Et Camille
Rire aussi
Mais on n’a pas vu la suite
Car bien vite
Sont partis
On a vu Bertrand le sombre
Comme une ombre
Tournoyer
Les a cherchés sous la lune
Mais les dunes
L’ont noyé
Farandole Marine
Farandolera
Farandole gamine
Au diable se perdra
Marine
Avez-vous connu Marine
La cousine
De Bertrand?
Avez-cous connu Camille
Qui aux filles
Plaisait tant?
Est-ce l’amour ou le diable
Qui en fable
Les changea?
L’amour est le pire piège
Fût-il neige
Ou feu de bois
Farandole Marine
Aux étangs là-haut
On t’appelle «Marine»
Il n’y a que l'écho
Marine, Marine

(переклад)

Ви знали Маріна
Двоюрідна сестра
Від Бертрана?
Ви знали його матір
Плітки
Ставки?
Вона була дивною дівчиною
Але Камілла
Знав це
Коли він його завоював
На вечірці
Дю Фаве
ВМС Фарандола
Фарандолера
Пацан Фарандол
До біса заблукає
морський
Він сказав їй, Камілла
«Твої очі сяють
Так багато
Дай мені свої чари
снігові факти
Вітер Факти
Якщо твої очі джерело
Це моя раса
прийти до кінця
Хочеться в ньому тихенько потонути
як острів
Ніби нічого"
ВМС Фарандола
Фарандолера
Пацан Фарандол
До біса заблукає
морський
Він сказав: «Якщо ти божевільний
фарандол
Я, я біжу
Якщо ваші руки мавр
І такий великий
Наші любові
Я загублюсь у твоїх рядках
У знаках
Твоїх пальців
Я заблуджу, не бійся
У слід
З твоїх слідів"
ВМС Фарандола
Фарандолера
Пацан Фарандол
До біса заблукає
морський
Він також сказав, Камілла
«Твоя ажурна сітка
Волосся
Такий рухливий і такий гарячий
Що я там блукаю
І що я хочу
Що я хочу там повіситися, красуне
Такий непокірний
Ви стаєте
І позбав мене свого сміху
хто перекидається
Мої ранки»
ВМС Фарандола
Фарандолера
Пацан Фарандол
До біса заблукає
морський
Ми бачили, як дівчина сміється
І Камілла
Смійтеся теж
Але продовження ми не побачили
Бо скоро
Зникли
Ми бачили Бертрана в темряві
як тінь
вертіти
Шукав їх під місяцем
Але дюни
втопив його
ВМС Фарандола
Фарандолера
Пацан Фарандол
До біса заблукає
морський
Ви знали Маріна
Двоюрідна сестра
Від Бертрана?
Ви знали Каміллу?
хто дівчатам
Тобі так сподобалось?
Це любов чи диявол
хто в байці
Змінив їх?
Кохання - найгірша пастка
Навіть якщо йде сніг
Або дрова
ВМС Фарандола
Там до ставків
Ми називаємо вас «морський»
Є тільки луна
ВМС, ВМС