Переклад тексту пісні Lonlère - Anne Sylvestre

Lonlère (оригінал)

J’ai une maison, lonlère
J’ai une maison
Que je ne balaye guère
J’ai pas l'âme ménagère
Je suis loin de Cendrillon
Mais quand s’ouvrent les lumières
Qu’au dehors la neige fond
Qu’il y fait bon !
Car en plus de ça je t’aime
T’aime, t’aime, t’aime tant
Car en plus de ça, je t’aime
Tout l' temps
J’ai pas de jardin, lonlère
J’ai pas de jardin
Mais ça ne me manque guère
J’ai pas l'âme jardinière
Je me lève pas matin
Mais sur le balcon de pierre
Quand ton cœur cherche le mien
Que l’on est bien !
Car en plus de ça je t’aime
T’aime, t’aime, t’aime tant
Car en plus de ça, je t’aime
Tout l' temps
J’ai un grand fourneau, lonlère
J’ai un grand fourneau
Où je ne raffine guère
Si j’ai l'âme cuisinière
Je ne complique pas trop
Mais quand je suis pâtissière
Au four avec mes gâteaux
Restons au chaud
Car en plus de ça je t’aime
T’aime, t’aime, t’aime tant
Car en plus de ça, je t’aime
Tout l' temps
Je fais des bouquets, lonlère
Je fais des bouquets
Pas des bouquets de misère
Deux, trois roses à l’air sévère
Raides comme des laquais
Mais de grandes fleurs légères
Des feuillages, des genêts
Et que c’est gai !
Car en plus de ça je t’aime
T’aime, t’aime, t’aime tant
Car en plus de ça, je t’aime
Tout l' temps
Puis j’ai des enfants, lonlère
Puis j’ai des enfants
Que je ne corrige guère
Tâchant, en plus de leur mère
D'être soleil et grand vent
Mais quand au lit, je les serre
Et qu’ils tombent en rêvant
Mon cœur est grand
Car en plus de ça je t’aime
T’aime, t’aime, t’aime tant
Car en plus de ça, je t’aime
Tout l' temps
Il y a des gens, misère
Il y a des gens
Qui ne me connaissant guère
Me trouvent bien singulière
De vivre ainsi calmement
Mais pour toutes leurs manières
Leurs maladies, leurs amants
J’ai pas le temps
Car avec tout ça, on s’aime
S’aime, s’aime, s’aime tant
Car avec tout ça, on s’aime
Tout l' temps

(переклад)

У мене є будинок, довгий
У мене є будинок
Що я майже не підмітаю
У мене душі господині немає
Мені далеко до Попелюшки
Але коли відкриються вогні
Як сніг надворі тане
Як це добре!
Бо на додачу до всього я люблю тебе
Люблю тебе, люблю тебе, люблю тебе так сильно
Бо на додачу до всього, я люблю тебе
весь час
У мене немає саду, lonlère
У мене немає саду
Але я не дуже сумую
У мене немає садівничої душі
Я не встаю вранці
Але на кам'яному балконі
Коли твоє серце шукає моє
Які ми хороші!
Бо на додачу до всього я люблю тебе
Люблю тебе, люблю тебе, люблю тебе так сильно
Бо на додачу до всього, я люблю тебе
весь час
У мене велика плита, lonlère
У мене велика плита
Де я майже не допрацьовую
Якщо є душа кухаря
Я не дуже ускладнюю
Але коли я пекар
В духовку з моїми пиріжками
Зігріємось
Бо на додачу до всього я люблю тебе
Люблю тебе, люблю тебе, люблю тебе так сильно
Бо на додачу до всього, я люблю тебе
весь час
Я роблю букети, lonlère
Складаю букети
Не букети нещастя
Дві, три суворі на вигляд троянди
Жорсткі, як лакеї
Але великі світлі квіти
Листя, мітла
А як весело!
Бо на додачу до всього я люблю тебе
Люблю тебе, люблю тебе, люблю тебе так сильно
Бо на додачу до всього, я люблю тебе
весь час
Потім у мене є діти, lonlère
Потім у мене є діти
Що я навряд чи виправлю
прагнучи, крім своєї матері
Щоб було сонячно і вітряно
Але в ліжку я міцно тримаю їх
І вони падають уві сні
Моє серце велике
Бо на додачу до всього я люблю тебе
Люблю тебе, люблю тебе, люблю тебе так сильно
Бо на додачу до всього, я люблю тебе
весь час
Є люди, біда
Є деякі люди
Хто мене майже не знає
Знайдіть мене абсолютно унікальним
Так спокійно жити
Але для всіх їхніх шляхів
Їхні хвороби, їхні коханці
Я не маю часу
Тому що при всьому цьому ми любимо одне одного
Любіть один одного, любіть один одного, дуже любіть один одного
Тому що при всьому цьому ми любимо одне одного
весь час