Переклад тексту пісні Les vieilles douleurs - Anne Sylvestre

Les vieilles douleurs (оригінал)

On s’endort avec
Sans salamalec
Puis on se réveille
Pareil
C’est un peu partout
C’est dans le genou
L'épaule ou la hanche
Qui flanche
C’est pas dramatique
C’est un peu critique
On s’en passerait
C’est vrai
On garde l’espoir
Mais va-t-en savoir
Où ça r’sortirait
Après
On vit avec ses vieilles douleurs
C’est pareil pour le cœur
On prend son mal en impatience
Ou en indifférence
On a connu des jours meilleurs
C’est pareil pour le cœur
On prend son mal en insouciance
Ou comme une évidence
On sait d’où ça vient
Ou on n’en sait rien
Enfin ça fait mal
Normal
Est-ce que c’est physique
Psychosomatique
Ou rien qu’un fantasme?
Marasme
On a essayé
Tout pour se soigner
Massages et piqûres
C’est dur
Physiothérapie
Boire son pipi
Taïchi, ostéo
Zéro
On vit avec ses vieilles douleurs
C’est pareil pour le cœur
On prend son mal en impatience
Ou en indifférence
On a connu des jours meilleurs
C’est pareil pour le cœur
On prend son mal en insouciance
Ou comme une évidence
Et si un matin
On n' sentait plus rien
Ça nous manquerait
Pas vrai?
Avouons en somme
Qu' c’est devenu comme
Un vieux compagnon
Grognon
Qu’on rie, qu’on se plaigne
Ou qu’on les dédaigne
Elles sont toujours là
Voilà
Au moins quand on souffre
On n' voit pas le gouffre
On se sent vraiment
Vivant
On vit avec ses vieilles douleurs
C’est pareil pour le cœur
On prend son mal en impatience
Ou en indifférence
On a connu des jours meilleurs
C’est pareil pour le cœur
On prend son mal en insouciance
Ou comme une évidence
On vit avec ses vieilles douleurs
C’est pareil pour le cœur

(переклад)

Засипаємо с
Без Саламалека
Тоді ми прокидаємось
Той самий
Це всюди
Це в коліні
Плече або стегно
хто здригається
Це не драматично
Це трохи критично
Ми б обійшлися без
Це правда
Зберігаємо надію
Але чи знаєте ви
де б це вийшло
Після
Ми живемо своїми старими болями
Так само і з серцем
Ми нетерпляче сприймаємо свій біль
Або в байдужості
Ми бачили кращі дні
Так само і з серцем
Ми дбаємо про нашу хворобу
Або як само собою зрозуміле
Ми знаємо, звідки воно береться
Або ми не знаємо
Нарешті болить
нормальний
Чи фізично
Психосоматичний
Чи просто фантазія?
депресія
Ми намагалися
Все, щоб зажити
Масажі та уколи
Це важко
фізіотерапія
Випий його сечу
Тайчі, остео
Нуль
Ми живемо своїми старими болями
Так само і з серцем
Ми нетерпляче сприймаємо свій біль
Або в байдужості
Ми бачили кращі дні
Так само і з серцем
Ми дбаємо про нашу хворобу
Або як само собою зрозуміле
Що, якби одного ранку
Ми більше нічого не відчували
ми б пропустили це
Неправда?
Давайте дивитися правді в очі
Щоб стало схоже
Старий компаньйон
сварливий
Сміємося, скаржимося
Або зневажати їх
Вони завжди поруч
тут
Принаймні, коли ми страждаємо
Ми не бачимо безодні
Ми дійсно відчуваємо
Життя
Ми живемо своїми старими болями
Так само і з серцем
Ми нетерпляче сприймаємо свій біль
Або в байдужості
Ми бачили кращі дні
Так само і з серцем
Ми дбаємо про нашу хворобу
Або як само собою зрозуміле
Ми живемо своїми старими болями
Так само і з серцем