Переклад тексту пісні Les impedimenta - Anne Sylvestre

Les impedimenta (оригінал)

«Non, si l'âme sœur était fille unique
Ça serait trop beau, ça serait magique
Ça serait Byzance, bref: on le saurait
Mais, hélas, son arbre généalogique
Ça n’est plus un arbre, c’est une forêt !»
Ainsi se plaignait, un peu nostalgique
Un qui n’avait rien du Petit Poucet
Mais qui découvrait, tremblant de panique
Ce que chacun sait
Trois, un !
On n’est pas tout neuf, on a son barda
On a ses impedimenta
On n’est pas tout neuf, on est tous des ex
On est tous plus ou moins duplex
Pourtant l’aventure était sans égale
Le vrai coup de foudre, fusion totale
Plein de goûts communs, rien qui dépassât
Rencontre karmique en tous points fatale
Que, d’un simple mot, elle fracassa
«Je ne fus -dit-elle- pas une vestale
Et pas mal de monde, dans ma vie, passa
Mais la marguerite a plus d’un pétale
N’oublie jamais ça»
Trois, un !
On n’est pas tout neuf, on a son barda
On a ses impedimenta
On n’est pas tout neuf, on est tous des ex
On est tous plus ou moins duplex
Des plus éloignées jusqu’aux plus récentes
Dans les relations qu’elle lui présente
Il y a tout de qui compte à ses yeux
Des anciens amants, peut-être une amante
Deux ou trois maris, des enfants nombreux
Et sans oublier la liste d’attente:
Un mage, un coiffeur et un persan bleu
Professeurs de chant et de parapente
Et puis Depardieu !
Trois, un !
On n’est pas tout neuf, on a son barda
On a ses impedimenta
On n’est pas tout neuf, on est tous des ex
On est tous plus ou moins duplex
Comme il en voyait trente-six chandelles
Elle dit «Que veux-tu?
J’ai le cœur fidèle
Ils me tiennent chaud, ils sont ma maison
Je ne vivrais pas sans ma parentèle
Mais c’est toi que j’aime sans comparaison»
Voyant qu’il fallait, pour garder la belle
Prendre tout le lot ou le portillon
Il trouva sa place et, rempli de zèle
Chanta sa chanson
Trois, un !
Moi j’ai le cœur neuf, mets-y ton barda
Et je serai ta véranda
Je sors pas de l'œuf, j’ai de bons réflexes
Je veux pas devenir ton ex
On n’est pas tout neuf, on a son barda
On a ses impedimenta
On n’est pas tout neuf, on est tous des ex
On est tous plus ou moins duplex

(переклад)

«Ні, якщо споріднена душа була єдиною дитиною
Це було б надто красиво, це було б чарівництво
Була б Візантія, коротше: знали б
Але, на жаль, його родовід
Це вже не дерево, це ліс!»
Так поскаржився, трохи ностальгуючи
Такий, у якому не було нічого від Tom Thumb
Але хто виявив, тремтить від паніки
Те, що всі знають
Три, один!
Ми не нові, ми отримали своє спорядження
У нас є його перешкоди
Ми не нові, ми всі колишні
Ми всі більш-менш дуплексні
Проте пригода була незрівнянною
Справжнє кохання з першого погляду, повне злиття
Сповнений загальних смаків, нічого, що перевищує
Фатальна кармічна зустріч
Що одним словом вона розбила
«Я не була, - сказала вона, - не весталкою
І багато людей в моєму житті пройшло
Але у ромашки не одна пелюстка
Ніколи не забувайте про це"
Три, один!
Ми не нові, ми отримали своє спорядження
У нас є його перешкоди
Ми не нові, ми всі колишні
Ми всі більш-менш дуплексні
Від найдальших до найближчих
У відносинах, які вона йому представляє
Там є все, що для неї важливо
Колишні коханці, можливо коханець
Два-три чоловіки, багато дітей
І не забудьте про список очікування:
Маг, перукар і синій перс
Викладачі вокалу та парапланеризму
А потім Депардьє!
Три, один!
Ми не нові, ми отримали своє спорядження
У нас є його перешкоди
Ми не нові, ми всі колишні
Ми всі більш-менш дуплексні
Як побачив тридцять шість свічок
Вона каже: «Що ти хочеш?
У мене вірне серце
Вони зігрівають мене, вони мій дім
Я б не прожив без рідних
Але це тебе я люблю без порівняння"
Бачачи, що треба, зберігати прекрасне
Візьміть весь лот або ворота
Він знайшов своє місце і, сповнений завзяттям
заспівав свою пісню
Три, один!
У мене нове серце, поклади на нього своє спорядження
А я буду твоїм ґанком
Я не вилуплююся з яйця, у мене хороші рефлекси
Я не хочу бути твоїм колишнім
Ми не нові, ми отримали своє спорядження
У нас є його перешкоди
Ми не нові, ми всі колишні
Ми всі більш-менш дуплексні