Переклад тексту пісні Les grandes balades - Anne Sylvestre

Les grandes balades (оригінал)

Si vous voulez que je vienne
Admirer votre domaine
Sur vos poutres m’extasier
Et renifler vos rosiers
Si vous voulez un dimanche
Me recevoir sous vos branches
Et s’il vous faut un appât
Surtout ne me dites pas
«On fera une grande balade»
Déjà, ça me rend malade
Déjà, ça me fait boiter
Je hais les grandes balades
Presque autant que l’escalade
Le camping, le karaté
Le silence me rend zinzin
Et puis y a pas de magasins !
Je sais, déjà on complote
De me passer d’anciennes bottes
Et puis on va m’affubler
De vieux velours côtelé
Pour corser un peu l'épreuve
Il se pourrait bien qu’il pleuve
On va pouvoir patauger
Heureusement que j' sais nager !
On va faire une grande balade
Vous parlez d’une rigolade !
À quelle heure on va manger?
J’ai les jambes en marmelade
Ça me flanque la pelade
Des crampes et des cors aux pieds
Qu’on n' vienne pas me raconter
Que c’est bon pour la santé !
Je sens une idée qui germe
On va passer par la ferme
On achètera des œufs
Déjà qu’on était vaseux
On va cueillir des noisettes
Me casser une dent, c’est chouette !
Y a des mûres, vous avez vu?
Et un pantalon d' foutu !
En route pour la grande balade
Plus question de dérobade
On va me trouver grognon
Dans les ronces je gambade
En rêvant de persillade
Ils sont où ces champignons?
J’ai de la chance, vous verrez
On va tous s’empoisonner !
Pour rentrer, je le redoute
On va prendre une autre route
Ça va un peu rallonger
C’est pour voir le potager
On va marcher dans la crotte
Pour admirer des carottes
Et rapporter des dahlias
Y a les mêmes en bas de chez moi !
On a fait une bonne balade
Arrêtons les jérémiades
On va boire un coup, c’est bien !
À la prochaine embuscade
Je me fais porter malade
La grippe, c’est pas pour les chiens
Si la grippe c’est pas assez
J’irai jusqu'à trépasser !
Et je vais, pour me remettre
Faire cinq cents kilomètres
Avec le pied au plancher
Ça va me rabibocher !

(переклад)

Якщо ти хочеш, щоб я прийшов
Захоплюйтеся своїм доменом
На твоїх променях дивуй мене
І понюхати свої троянди
Якщо хочеш неділю
Прийми мене під свої гілки
А якщо потрібна приманка
Будь ласка, не кажіть мені
«Ми будемо довго їхати»
Мене вже нудить
Це вже робить мене кульгавим
Ненавиджу довгі прогулянки
Майже стільки ж, скільки скелелазіння
кемпінг, карате
Мовчання зводить мене з розуму
А то магазинів немає!
Я знаю, ми вже будуємо змову
Щоб передати мені старі чоботи
А потім мене одягнуть
Старий вельвет
Щоб трохи ускладнити тест
Може бути дощ
Ми можемо пройти вбрід
На щастя, я вмію плавати!
Ми збираємося довго їхати
Поговоримо про жарт!
О котрій годині ми будемо їсти?
Мої ноги мармеладні
Це викликає у мене гніздову алопецію
Судоми стоп і мозолі
не кажи мені
Як корисно для здоров'я!
Я відчуваю, як проростає ідея
Ми підемо через ферму
Яйця купимо
Ми вже були каламутні
Ми будемо збирати горіхи
Зламати зуб - це здорово!
Є ожина, бачиш?
І закрутив штани!
На шляху до великої поїздки
Більше немає питань про ухилення
Мене знайдуть сварливим
В ожині я пустую
Сниться петрушка
Де ці гриби?
Мені пощастило, ось побачиш
Ми всі отруїмося!
Іти додому, я боюся
Ми підемо іншою дорогою
Трохи подовжиться
Це побачити город
Ми будемо ходити по бруду
Помилуватися морквою
І повернути жоржини
Внизу такі самі!
Ми добре покаталися
Давайте припинимо нити
Вип’ємо, добре!
На наступній засідці
Викликаю хворого
Грип не для собак
Якщо грипу недостатньо
Я піду так далеко, щоб померти!
І я йду, одужувати
Пройти п'ятсот кілометрів
З ногою на підлозі
Це мене розлютить!