Переклад тексту пісні Les Cathedrales - Anne Sylvestre

Les Cathedrales (оригінал)

Ô bâtisseur de cathédrales
D’il y a tellement d’années
Tu créais avec des étoiles
Des vitraux hallucinés
Flammes vives
Tes ogives
S’envolaient au ciel léger
Et j'écoute
Sous tes voûtes
L'écho de pas inchangés
Mais toujours à tes côtés
Un gars à la tête un peu folle
N’arrêtait pas de chanter
En jouant sur sa mandole
Sans le chant des troubadours
N’aurions point de cathédrales
Dans leurs cryptes, sur leurs dalles
On l’entend sonner toujours
Combien de fous, combien de sages
Ont donné leur sang, leur cœur
Pour élever devers les nuages
Une maison de splendeur
Dans la pierre
Leurs prières
Comme autant de mains levées
Ont fait chapelle
Plus belle
Que l’on ait jamais rêvée
Le jongleur à deux genoux
A bercé de sa complainte
Les gisants à l’air très doux
Une épée dans leurs mains jointes
Sans le chant des troubadours
N’aurions point de cathédrales
Dans leurs cryptes, sur leurs dalles
On l’entend sonner toujours
Toi qui jonglais avec les étoiles
Ô bâtisseur de beauté
Ô bâtisseur de cathédrales
Oh puissions-nous t’imiter !
Mille roses
Sont écloses
Au cœur des plus beaux vitraux
Mille encore
Vont éclore
Si nous ne tardons pas trop
Et si nous avions perdu
Nos jongleurs et nos poètes
D’autres nous seraient rendus
Rien qu’en élevant la tête
Sans le chant des troubadours
N’aurions point de cathédrales
Dans leurs cryptes, sur leurs dalles
On l’entend sonner toujours

Les Cathedrales (переклад)

О будівничий соборів
З стільки років тому
Ви творили разом із зірками
Галюциновані вітражі
яскраве полум'я
ваші боєголовки
Летіли до світлого неба
І я слухаю
Під твоїми склепіннями
Луна незмінних кроків
Але завжди поруч
Якийсь божевільний хлопець
Продовжував співати
Грає на своїй мандолі
Без пісні трубадурів
Не було б соборів
У своїх склепах, на своїх плитах
Ми завжди чуємо, як він дзвонить
Скільки дурнів, стільки мудрих
Віддали свою кров, своє серце
Піднятися над хмарами
Будинок пишноти
В камені
їхні молитви
Як стільки піднятих рук
зробили каплицю
Більш гарним
Що ми колись мріяли
Двоколінний жонглер
Розгойдував його лемент
Лежачі виглядають дуже м'якими
Меч у з’єднаних руках
Без пісні трубадурів
Не було б соборів
У своїх склепах, на своїх плитах
Ми завжди чуємо, як він дзвонить
Ти, що жонглював із зірками
О будівниче краси
О будівничий соборів
О, можемо ми вас наслідувати!
тисяча троянд
вилуплюються
В основі найкрасивіші вітражі
ще тисячу
вилупиться
Якщо ми не будемо довго зволікати
Що якби ми програли
Наші жонглери і наші поети
Інших би нам повернули
Просто підняти голову
Без пісні трубадурів
Не було б соборів
У своїх склепах, на своїх плитах
Ми завжди чуємо, як він дзвонить