Переклад тексту пісні Les beaux enfants - Anne Sylvestre

Les beaux enfants (оригінал)

Les fils de rois que rien ne presse
Les beaux enfants
Ceux qui attirent la tendresse
En se jouant
Les yeux trop grands, la lèvre tendre
Le pas léger
Savent si bien se faire attendre
Sans se donner
Les beaux enfants que l’on regarde
Comme un cadeau
Et sans jamais y prendre garde
C’est tellement beau
Oui, tellement qu’on se réveille
Un peu volé
Comprenant pas que la merveille
S’en soit allée
Les beaux enfants, les beaux enfants
Comme une voile dans le vent
Vous font partir à la dérive
Dedans leurs yeux de flamme vive
Les beaux enfants, les beaux enfants
Qui vous dépassent en rêvant
Vous abandonnent sur la rive
De ces pays où meurt le vent
Et quand ils ont mal à la tête
Les beaux enfants
Il faut leur inventer des fêtes
Des rêves grands
Aussi grands que des cathédrales
Que des forêts
Et pleins d’oiseaux et pleins d'étoiles
Et de regrets
Ils vous racontent qu’ils sont tristes
Les beaux enfants
Ainsi votre cœur ne résiste
Pas trop longtemps
Vous donnez tout, jusqu'à votre âme
Pour qu’ils sourient
Puis un beau jour «Adieu, Madame
Et puis merci»
Les beaux enfants, les beaux enfants
Comme une voile dans le vent
Vous font partir à la dérive
Dedans leurs yeux de flamme vive
Les beaux enfants, les beaux enfants
Qui vous dépassent en rêvant
Vous abandonnent sur la rive
De ces pays où meurt le vent
Les beaux enfants
Qui marchent tendre, qui marchent doux
Devraient bien un peu nous apprendre
À être fous
Devraient nous enseigner ce rire
Plus que joyeux
Ce rire étrange qui s'étire, silencieux
Les beaux enfants de nonchalance
Enfants de rois
Nous donnent un peu de leur chance
Un peu de joie
Cela vaut bien qu’on se réveille
Comme volés
Pas étonnés que la merveille
S’en soit allée
Les beaux enfants, les beaux enfants
Je vous rattrape, marchez devant
La vie est difficile à vivre
Quand on a rien de beau à suivre
Mes beaux enfants, mes beaux enfants
Ne reniez jamais le vent
Soyez comme dans les beaux livres
Des fils de rois qui vont rêvant
Les beaux enfants, les beaux enfants
Les beaux enfants, les beaux enfants

Les beaux enfants (переклад)

Сини королів нікуди не поспішають
Красиві діти
Ті, що притягують ніжність
Граючи
Завеликі очі, ніжні губи
Легкий крок
Так добре знаю, як змусити вас чекати
Не даючи
Гарні діти, на яких ми дивимося
Як подарунок
І навіть не помічаючи
Це так красиво
Та настільки, що ми прокидаємося
Трохи вкрали
Не розуміючи, що дивно
Пішов
Гарні діти, гарні діти
Як вітрило на вітрі
Змусити вас відійти
В їхніх очах яскраве полум'я
Гарні діти, гарні діти
Хто проходить повз вас уві сні
Залишу вас на березі
З тих земель, де вмирає вітер
І коли у них болить голова
Красиві діти
Треба вигадувати для них вечірки
великі мрії
Високі, як собори
Тільки ліси
І повно птахів, і повно зірок
І шкодує
Вони кажуть вам, що їм сумно
Красиві діти
Тому твоє серце не може встояти
Не надто довго
Ти віддаєш все, до душі
Щоб вони посміхалися
Потім одного чудового дня «Прощавайте, мадам
А потім дякую"
Гарні діти, гарні діти
Як вітрило на вітрі
Змусити вас відійти
В їхніх очах яскраве полум'я
Гарні діти, гарні діти
Хто проходить повз вас уві сні
Залишу вас на березі
З тих земель, де вмирає вітер
Красиві діти
Хто ходить ніжно, хто ходить м’яко
Має нас трохи навчити
бути божевільним
Має навчити нас цьому сміятися
більш ніж щасливий
Той дивний сміх, що тягнеться, мовчить
Прекрасні діти безтурботності
Діти королів
Подаруйте нам частинку їхнього щастя
Маленька радість
Варто прокинутися
як крадене
Не дивно диво
Пішов
Гарні діти, гарні діти
Я тебе ловлю, йди вперед
Життя важко прожити
Коли немає нічого прекрасного, за чим слідувати
Мої прекрасні діти, мої прекрасні діти
Ніколи не відмовляй вітру
Будь як у красивих книгах
Сини королів, які йдуть уві сні
Гарні діти, гарні діти
Гарні діти, гарні діти