Переклад тексту пісні Le western - Anne Sylvestre

Le western (оригінал)

Mais, tu le sais, Jeanne
Ils vont peut-être en faire un drame
Oui, tu le sais, Jeanne
Ils vont peut-être en faire un drame
Ils vont te regarder de loin
Déjà le mouchoir à la main
Ils vont tomber à court de mots
Tu vas les porter sur ton dos
Mais, tu le sais, Jeanne
Tu es comme une ville en flammes
Oui, tu le sais, Jeanne
Tu es comme une ville en flammes
Et tu te sens comme une armée
Tu es de partout assiégée
Les indiens tournent au dehors
Ils ne seront pas les plus forts !
Et tu te bats, Jane
Si tu te bats n’aie pas de peine
Quand tu te bats, Jane
Quand tu te bats, c’est le western
Mais, tu le sais, Jeanne
Tu n’es déjà plus cette femme
Oui, tu le sais, Jeanne
Tu n’es déjà plus cette femme
Qui s’arrangeait de ses amours
Et qui ne comptait pas les jours
Qui pensait, bien tranquillement
Vieillir en prenant tout son temps
Tout a changé, Jeanne
Et maintenant tu prends les armes
Tout a changé, Jeanne
Et maintenant tu prends les armes
Si les indiens et leurs faux dieux
Ont allumé un soleil bleu
Si, dans tes veines, ils ont planté
Plus d’une flèche empoisonnée
Toi, tu te bats, Jane
Si tu te bats tu es une reine
Quand tu te bats, Jane
Quand tu te bats, c’est le western
Mais, tu le sais, Jeanne
Tu vas renaître dans les flammes
Oui, tu le sais, Jeanne
Tu vas renaître dans les flammes
Tu peux le dire à ceux qui t’aiment
Tu ne seras jamais la même
Pour mieux tenir ta carabine
Déjà tu ressembles à Birkin
Mais, tu le sais, Jeanne
Ta vie n’est pas un mélodrame
Oui, tu le sais, Jeanne
Ta vie n’est pas un mélodrame
Pas plus qu’un dessin animé
Et dans ton western endiablé
Tu apprends, les armes en main
Que tu peux vaincre les indiens
Et tu te bats, Jane
Si tu te bats, fini la peine
Quand tu te bats, Jane
Toi, tu te bats dans ton western
Toi, tu te bats dans ton western
Toi, tu te bats dans ton western

Le western (переклад)

Але ти знаєш, Жанна
Вони можуть влаштувати з цього драму
Так, ти знаєш, Жанна
Вони можуть влаштувати з цього драму
Вони спостерігатимуть за вами здалеку
Вже хустка в руці
Їм не вистачить слів
Ви будете носити їх на спині
Але ти знаєш, Жанна
Ти як місто у вогні
Так, ти знаєш, Жанна
Ти як місто у вогні
І відчуваєш себе армією
Ти скрізь обложений
Індіанці повертають назовні
Вони не будуть найсильнішими!
А ти бийся, Джейн
Якщо ви сваритеся, не турбуйтеся
Коли ти борешся, Джейн
Коли ви воюєте, це вестерн
Але ти знаєш, Жанна
Ти вже не та жінка
Так, ти знаєш, Жанна
Ти вже не та жінка
Хто керував своїми коханнями
А хто не рахував дні
Хто думав, дуже тихо
Старійте, не поспішаючи
Усе змінилося, Жанна
А тепер бери до рук зброю
Усе змінилося, Жанна
А тепер бери до рук зброю
Якщо індіанці та їхні фальшиві боги
Засвітив блакитне сонечко
Якщо в твоїх жилах посадили
Більш ніж одна отруйна стріла
Ти борись, Джейн
Якщо ви боретеся, ви королева
Коли ти борешся, Джейн
Коли ви воюєте, це вестерн
Але ти знаєш, Жанна
Ти відродишся в полум'ї
Так, ти знаєш, Жанна
Ти відродишся в полум'ї
Ти можеш сказати тим, хто тебе любить
Ви ніколи не будете колишніми
Щоб краще тримати гвинтівку
Ви вже схожі на Біркін
Але ти знаєш, Жанна
Ваше життя - не мелодрама
Так, ти знаєш, Жанна
Ваше життя - не мелодрама
Не більше, ніж мультик
І у вашому дикому вестерні
Ти вчишся зі зброєю в руках
що ти можеш перемогти індіанців
А ти бийся, Джейн
Якщо ви сваритеся, припиніть біль
Коли ти борешся, Джейн
Ви воюєте у своєму вестерні
Ви воюєте у своєму вестерні
Ви воюєте у своєму вестерні