Переклад тексту пісні Le pont du nord - Anne Sylvestre

Le pont du nord (оригінал)

Nos frères disparus sont comme nos amours
Tant que l’on n’a pas vu leur nom sur une pierre
On ne prend pas le deuil, on survit, on espère
Et malgré l'évidence on les attend toujours
On a beau le savoir, que tout est terminé
Qu’on ne remontera jamais le cours du fleuve
On soutiendra pourtant, malgré toutes les preuves
Que sur le pont du Nord un bal y est donné
Que sur le pont du Nord un bal y est donné
On met sa robe blanche et sa ceinture dorée
On ouvre les rideaux de toutes les fenêtres
On les a vus, pourtant, une nuit disparaître
En nous faisant des signes au bas de l’escalier
Et nos belles amours, toujours inespérées
On croit qu’elles prendront une place si tendre
On se laisse leurrer, mais comment s’en défendre
Elles arrivent toujours dans un bateau doré
Elles arrivent toujours dans un bateau doré
Quand sur le pont du Nord on a posé le pied
Dès la première danse, on a le cœur qui flanche
Les souvenirs sont là, qui roulent en avalanche
À peine qu’on nous lâche, on se croit oubliée
Et nos belles amours qu’on a tant désirées
Qu’on a tant confondues avec nos propres ombres
On les cherche en pleurant au milieu des décombres
À la troisième danse le pont s’est effondré
À la troisième danse le pont s’est effondré
Quand les cloches du Nord se mettent à sonner
On s’en va consulter les cartes, les pendules
On se retrouve alors de plus en plus crédule
Et l’on se sent de plus en plus abandonnée
On se dit que, peut-être, ils ont juste oublié
Et l’on regarde aux yeux tous les hommes qui passent
Et nos belles amours, un instant, les remplacent
Et partent en dénouant la ceinture dorée
Et partent en dénouant la ceinture dorée
Nos frères disparus sont comme nos amours
Tant que l’on n’a pas vu leur nom sur une pierre
On ne prend pas le deuil, on survit, on espère
Et malgré l'évidence, on les attend toujours
Et malgré l'évidence, on les attend toujours

(переклад)

Наші зниклі брати схожі на наших коханих
Поки ми не побачимо їхнє ім’я на камені
Ми не сумуємо, ми виживаємо, ми сподіваємося
І незважаючи на докази, ми все ще чекаємо на них
Скільки б ми не знали, що все закінчилося
Що ми ніколи не підемо вгору за течією річки
Проте це буде сперечатися, незважаючи на всі докази
Що на Північному мосту м'яч там дають
Що на Північному мосту м'яч там дають
Ми одягли її білу сукню і її золотий пояс
Відкриваємо штори на всіх вікнах
Однак ми побачили, як вони зникли однієї ночі
Махає нам внизу сходів
І наші прекрасні кохання, завжди несподівані
Віримо, що вони займуть таке ніжне місце
Нас дурять, але як захиститися
Вони завжди прибувають у золотому човні
Вони завжди прибувають у золотому човні
Коли на Північний міст ми ступили
З першого танцю у нас серце не виходить
Спогади там, скочуються лавиною
Як тільки нас відпускають, ми відчуваємо себе забутими
І наші прекрасні кохання, яких ми так прагнули
Що ми так сплутали з власними тінями
Ми шукаємо їх плачучими серед уламків
На третьому танці міст упав
На третьому танці міст упав
Коли дзвони Півночі починають дзвонити
Ми звернемося до карт, годинників
Тоді ми стаємо все більш довірливими
І почуваєшся все більше покинутим
Ми думаємо, що, можливо, вони просто забули
І ми дивимося в очі всім чоловікам, які проходять повз
І наші прекрасні любові, на мить, приходять їм на зміну
І покинь розв'язати золотий пояс
І покинь розв'язати золотий пояс
Наші зниклі брати схожі на наших коханих
Поки ми не побачимо їхнє ім’я на камені
Ми не сумуємо, ми виживаємо, ми сподіваємося
І попри докази, ми все ще чекаємо на них
І попри докази, ми все ще чекаємо на них