Переклад тексту пісні Le petit homme et les pommes - Anne Sylvestre

Le petit homme et les pommes (оригінал)

Il était un petit homme qui aimait manger des pommes
Mais n’savait pas les compter, hé, hé, mais n’savait pas les compter
Et un autre petit homme qui faisait pousser des pommes
Mais n’aimait pas les manger, hé hé, mais n’aimait pas les manger.
Quand le premier petit homme vit toutes ces belles pommes
Il dit «J'voudrais en manger», hé hé, il dit «J'voudrais en manger»
«Si tu veux manger mes pommes"dit le deuxième petit homme
«Il faudra me les payer, hé hé, il faudra me les payer.
Et pour me payer mes pommes, pour que j’en fasse la somme
Il faudra bien les compter, hé hé, il faudra bien les compter.»
«Je sais bien manger des pommes"dit le premier petit homme
Mais je ne sais pas compter, hé hé, mais je ne sais pas compter.»
«Pas de comptes, pas de pommes"dit le deuxième petit homme
«Moi j’ai besoin de manger, hé hé, moi j’ai besoin de manger.»
«Mais tu peux manger tes pommes"dit le premier petit homme.
«Pour ça, faudrait les aimer !
Hé hé, pour ça, faudrait les aimer !
Donc tu fais pousser tes pommes"dit le premier petit homme
Rien que pour les faire compter, hé hé, rien que pour les faire compter
Et moi qui aime les pommes, parce que tu es économe
Je n’pourrais pas en manger, hé hé, je n’pourrais pas en manger.»
«Si tu veux manger des pommes"dit le deuxième petit homme
Il faudra les faire pousser, hé hé, il faudra les faire pousser
Ou bien encore, mon bonhomme, tu devras apprendre comme
Comment faire pour les compter, hé hé, comment faire pour les compter.»
Mais le premier petit homme dit «Je m’en vais faire une somme
Et me passer de dîner, hé hé, et me passer de dîner.»

(переклад)

Це був маленький чоловічок, який любив їсти яблука
Але не знав, як їх порахувати, ей, ей, та не знав, як їх порахувати
І ще один чоловічок вирощує яблука
Але не любив їх їсти, хе-хе, але не любив їх їсти.
Коли перший маленький чоловічок побачив усі ті гарні яблука
Він сказав: "Я хотів би трохи з'їсти", ей, ей, він сказав: "Я хотів би трохи з'їсти"
«Якщо хочеш з’їсти мої яблука», — сказав другий маленький чоловічок
«Тобі доведеться заплатити їх мені, ей, ей, тобі доведеться їх мені заплатити.
І купити мені моїх яблук, щоб заробити суму
Нам доведеться їх порахувати, ей, ей, нам доведеться їх порахувати».
«Я знаю, як їсти яблука», - сказав перший маленький чоловічок
Але я не вмію рахувати, ей, ей, але я не вмію рахувати».
«Ні рахунків, ні яблук», — сказав другий маленький чоловічок
«Мені потрібно їсти, ей, ей, мені потрібно їсти».
«Але ти можеш їсти свої яблука», — сказав перший маленький чоловічок.
«Для цього ви повинні їх любити!
Гей, ей, за це ти мав би їх любити!
Отже, ви вирощуєте свої яблука», - сказав перший маленький чоловічок
Просто щоб їх порахували, ей, ей, просто щоб їх порахували
А я, що люблю яблука, бо ти економний
Я не міг це з’їсти, ей, ей, я не міг це з’їсти».
«Якщо хочеш їсти яблука», — сказав другий маленький чоловічок
Треба виростити їх, ей, ей, треба їх виростити
Інакше, мій чоловіче, тобі доведеться навчитися
Як їх порахувати, ей, ей, як їх порахувати».
Але перший маленький чоловічок сказав: «Я йду подрімати
І пропусти вечерю, ей, ей, і пропусти вечерю».