Переклад тексту пісні Le pauvre Pierre - Anne Sylvestre

Le pauvre Pierre (оригінал)

Quand, un jour, le pauvre Pierre
Comprit qu’il ne vivrait pas
Tout seul avec ses chimères
Dans sa chambre, il s’enferma
Que laisserai-je à ma mère
Qui m’a déjà si peu vu?
Que laisserai-je à mon père
Pour m’avoir si fort tenu?
Pauvre Pierre, ta misère
C’est ton cœur qui l’a voulue
Que laisserai-je à mes frères
Pour preuve que j’ai vécu?
Preuve qu’il y a sur Terre
Des richesses inconnues
Il y a tant de merveilles
Dans ma tête et dans mon cœur
Je n’ai plus ni temps ni veille
Pour les verser dans les leurs
Pauvre Pierre, ta misère
Ne doit pas te faire peur
Cependant qu’il se lamente
Une fille l’entendit
Ni très belle ni amante
Simple et douce, à ce qu’on dit
Console-toi, pauvre Pierre
Elle lui ouvrit son corps
Au matin, dans la lumière
Elle se sauva dehors
Pauvre Pierre, ta misère
Recule, tu vis encore
Quand enfin le pauvre Pierre
Vint à peser sur son lit
Moins qu’une poignée de terre
La fille revint vers lui:
Pierre, ne perds pas courage
Car j’ai là, au fond de moi
Dans mon ventre, l’héritage
Que tu laisseras de toi
Pauvre Pierre, ta misère
N’est pas si grande, tu vois
Je porterai à ta mère
Cet enfant de toi reçu
Le donnerai à ton père
Disant que tu l’as voulu
Il montrera à tes frères
Que tu as aimé la vie
En l’entendant, pauvre Pierre
Juste avant la fin sourit
Pauvre Pierre, ta misère
N’est plus si grande aujourd’hui
Pauvre Pierre, sous la terre
Dans cet enfant, tu revis

Le pauvre Pierre (переклад)

Коли одного разу бідний Пітер
Зрозумів, що не виживе
Зовсім наодинці зі своїми химерами
У своїй кімнаті він зачинився
Що мамі залишу
Хто мене вже так мало бачив?
Що я залишу батькові
За те, що ти мене так міцно тримав?
Бідолашний П’єр, твоє нещастя
Твоє серце хотіло цього
Що я залишу братам
На доказ того, що я жив?
Докази того, що є на Землі
Невідомі багатства
Є стільки чудес
В моїй голові і в моєму серці
Я вже не встигаю і не прокидаюся
Щоб перелити їх у свої
Бідолашний П’єр, твоє нещастя
Не треба вас лякати
Поки він журиться
Його почула дівчина
Ні дуже красива, ні кохана
Просто і мило, кажуть
Утішся, бідний П’єр.
Вона відкрила йому своє тіло
Вранці, на світлі
Вона втекла
Бідолашний П’єр, твоє нещастя
Відступи, ти ще живий
Коли нарешті бідний Петро
Прийшов зважитися на своє ліжко
Менше жмені землі
Дівчина повернулася до нього:
Петре, не падай духом
Тому що я там, глибоко всередині себе
У моєму животі спадщина
Те, що ти залишиш
Бідолашний П’єр, твоє нещастя
Не такий великий, бачите
Я принесу твоїй мамі
Ця ваша дитина отримала
Віддасть його твоєму батькові
Сказати, що ви цього хотіли
Він покаже твоїм братам
Щоб ти любив життя
Почувши це, бідний П’єр
Тільки перед кінцем посмішки
Бідолашний П’єр, твоє нещастя
Зараз не такий великий
Бідний Петро, ​​під землею
У цій дитині ти знову живеш