Переклад тексту пісні Le géranium - Anne Sylvestre

Le géranium (оригінал)

Une autre fois
Rappelle-toi
Nous n'étions pas ensemble
Où étais-tu?
Je ne sais plus
Les villes se ressemblent
Se ressemblent quand on s’ennuie
Et quand on égrène les nuits
Puis un matin
Je me souviens
Je reçus une lettre
Disant: Viens donc
Cette maison
Va te plaire, peut-être
Tu montes jusqu’au géranium
Et tu pousses la porte
Sa fleur est rouge et fraîche comme
L’amour que je te porte
Et si je dors, réveille-moi
Et si je dors, réveille-moi
J’en ai rêvé
Puis j’ai trouvé
La maison sans encombre
Et l’escalier
Tout enroulé
Sur une fraîcheur sombre
Il y glissait une clarté
Comme aux plus beaux matins d'été
Puis j’ai grimpé
Tout occupée
De ce dernier étage
Où tu dormais
Toi, mon secret
Le but de mon voyage
Je monte jusqu’au géranium
C’est vrai que je le trouve
Sa fleur est rouge et fraîche comme
Le bonheur que j'éprouve
Et si tu dors, réveille-toi
Oh !
Si tu dors, réveille-toi
Et c’est ainsi
Que — Dieu merci —
Furent ces retrouvailles
La ville autour
De nos amours
Enroulait ses murailles
N’avons pas revécu depuis
Ces journées rondes comme un puits
Si nous trouvons
Une maison
Pour y vieillir ensemble
Qu'à celle-là
De l’autre fois
Si peu elle ressemble
Nous garderons le géranium
Posé devant la porte
Sa fleur est rouge et fraîche comme
L’amour que l’on se porte
Et s’il s’endort, va, ne crains rien
Car nous le réveillerons bien

(переклад)

Знову
Нагадує вам
Ми не були разом
Де ви були?
я вже не знаю
Міста схожі
Подивіться, коли нам нудно
І коли ми відзначаємо ночі
Потім одного ранку
я пам'ятаю
Я отримав листа
Кажучи: Давай
Цей будинок
Може вам сподобається
Піднімешся до герані
І штовхаєш двері
Його квітка червона і свіжа, як
Любов, яку я відчуваю до тебе
А якщо я засну, розбуди мене
А якщо я засну, розбуди мене
Я про це мріяв
Потім знайшов
Безпроблемний будинок
І сходи
Все закатано
На темну прохолоду
Була ясність
Як найпрекрасніші літні ранки
Тоді я поліз
всі зайняті
З цього верхнього поверху
де ти спав
Ти, моя таємниця
Мета моєї подорожі
Я лізу на герань
Це правда, що я його знаходжу
Його квітка червона і свіжа, як
Щастя, яке я відчуваю
А якщо спиш, то прокидайся
О!
Якщо ти спиш, то прокинься
І це так
Це — слава Богу —
Були ці зустрічі
Місто навколо
З наших кохань
Згорнув її стінки
З тих пір не бачилися
Ці дні круглі, як криниця
Якщо знайдемо
Будинок
Там старіти разом
Що до того
З іншого часу
Так мало вона схожа
Ми збережемо герань
Поставив перед дверима
Його квітка червона і свіжа, як
Любов, яка у нас є
А якщо засне, то йди, не бійся
Тому що ми його добре розбудимо