Переклад тексту пісні Le château de mes ancêtres - Anne Sylvestre

Le château de mes ancêtres (оригінал)

Le château de mes ancêtres
Était près de leur maison
Eussé-je vécu peut-être
En leur temps Jeanne ou Marion
J’aurais gardé les moutons
Le château de mes ancêtres
Couronnait une hauteur
Un baron en était maître
Eux étaient avec ferveur
Vignerons et laboureurs
Le rouet de mes aïeules
Ignorait encore le lin
Tandis que dans les éteules
Leurs gamines couraient seules
Glaner quelques menus brins
Mes aïeules souveraines
Tenaient bien raide leur dos
S’en allant à la fontaine
Dans leur jupon de futaine
Avant moi, porteuses d’eau
Le château de mes ancêtres
Etait entouré d’un bois
Etait-ce chênes ou hêtres
Ou platanes, je ne sais pas
On les a jetés à bas
Le château n’est plus lui-même
Et ses ombres l’ont quitté
Il s'écroule, et moi qui l’aime
Sans ses tours en diadème
Je n' peux plus le regarder
Ce n’est plus une demeure
Ce n’est plus une maison
Ainsi les souvenirs meurent
Il faut, avant que j’en pleure
Terminer cette chanson

(переклад)

Замок моїх предків
Був біля їхнього будинку
Якби я, можливо, жив
Свого часу Жанна чи Маріон
Я б овець тримав
Замок моїх предків
Вінчав висоту
Барон був господарем
Вони були палко
Виноградарі та батраки
Прядка моїх предків
Знову не знав льону
Поки в стерні
Їхні діти бігали самі
Наберіть кілька маленьких гілочок
Мої суверенні предки
Тримали їх за спини
Йдемо до фонтану
У їхній фустіанській спідниці
Переді мною носії води
Замок моїх предків
Був оточений лісом
Був це дуб чи бук
Чи платани, не знаю
Ми їх скинули
Замок уже не сам собою
І його тіні покинули його
Він розсипається, і я, що його люблю
Без її веж-діадем
Я більше не можу це дивитися
Це вже не дім
Це вже не будинок
Так спогади вмирають
Я повинен, перш ніж я заплачу
Закінчити цю пісню