Переклад тексту пісні Lazare et Cécile - Anne Sylvestre

Lazare et Cécile (оригінал)

On dit que Lazare et Cécile
Se sont enfuis cette nuit
Et que la Lune docile
Jusqu’au matin n’a pas lui
On dit qu’un foulard de brume
Fit pour elle un voile blanc
Fit à Lazare un costume
Tissé de nacre et d’argent
On le savait au village
Que Cécile allait souvent
Rêvasser dans les herbages
Et danser avec le vent
On riait de ce Lazare
Sans amie, sans fiancée
Qui rôdait près de la mare
Et n’allait jamais danser
On dit que Lazare et Cécile
Ont un soir changé d’avis
C'était pourtant pas facile
De se cacher près d’ici
Ils ont joint leurs solitudes
Ils ont partagé le vent
Prenant la douce habitude
De s’aimer secrètement
Au bout de quelques semaines
Il parut aux indiscrets
Que dans sa jupe de laine
Cécile s’alourdissait
Lors il fallut les entendre
Tous crier au déshonneur
Mais Cécile, qui est tendre
A préféré le bonheur
On dit que Lazare et Cécile
Se sont enfuis cette nuit
Il y a bien des imbéciles
Pour en sourire aujourd’hui
Pourtant, jusqu’au bout des saules
Ils se sont tenu la main
Puis, épaule contre épaule
Ils ont suivi leur chemin
On aurait voulu peut-être
Voir Cécile dans l'étang
Et sur la branche d’un hêtre
Trouver Lazare pendant
Sans gêne on aurait pu suivre
Leur cortège en soupirant
Mais ceux que l’amour délivre
Préfèrent s’aimer vivants
On dit que Lazare et Cécile
Se sont mariés cette nuit
Dans la lumière fragile
Des heures d’après minuit
On dit qu’au creux de la mare
La Lune en deux se brisa
Formant deux anneaux bizarres
Qu’ils se glissèrent au doigt
Lorsqu’ils ont couru ensemble
Le vent leur fit un manteau
Moi, qui ne dormais pas, j’en tremble
De les avoir vus si beaux
Toi, Cécile, toi, Lazare
Apprenez à votre enfant
Que jamais on ne sépare
Ceux qui s’aiment simplement
Que jamais on ne sépare
Ceux qui s’aiment simplement

(переклад)

Кажуть, що Лазар і Сесіль
втік тієї ночі
І слухняний Місяць
До ранку його не було
Кажуть, шарф туману
Зробила для неї білу вуаль
Зробив Лазарю костюм
Виткані з перламутру та срібла
Ми це знали в селі
Ця Сесіль часто ходила
Мрія в луках
І танцювати з вітром
Ми сміялися з цього Лазаря
Без друга, без нареченої
Хто нишпорив біля ставка
І ніколи не збирався танцювати
Кажуть, що Лазар і Сесіль
Одного вечора передумали
Хоча це було нелегко
Сховатися тут поблизу
Вони поєднали свою самотність
Вони ділилися вітром
Прийняття солодкої звички
Таємно любити одне одного
Через кілька тижнів
Здавалося стороннім очам
Чим у своїй вовняній спідниці
Сесіль поважчала
Потім їх треба було почути
Всі плачуть безчестя
Але ніжна Сесіль
Бажане щастя
Кажуть, що Лазар і Сесіль
втік тієї ночі
Є багато дурнів
Сьогодні посміхатися
Та ще до кінця верб
Вони трималися за руки
Потім плече до плеча
Вони пішли своєю дорогою
Можливо, ми хотіли
Побачити Сесіль у ставку
А на гілці бука
Знайти Лазаря під час
Без збентеження ми могли б піти слідом
Їхня процесія зітхає
Але тих, кого любов рятує
Воліють любити один одного живими
Кажуть, що Лазар і Сесіль
Тієї ночі одружилися
В тендітному світлі
Години після півночі
Кажуть, що в дуплі ставка
Місяць розпався надвоє
Утворення двох дивних кілець
Щоб вони по пальцю ковзали
Коли вони бігли разом
Вітер зробив їм плащ
Я, що не спала, тремчу
Бачити їх такими красивими
Ти, Сесіль, ти, Лазаре
Навчіть свою дитину
Щоб ми ніколи не розлучалися
тих, хто просто любить один одного
Щоб ми ніколи не розлучалися
тих, хто просто любить один одного