Переклад тексту пісні La vache engagée - Anne Sylvestre

La vache engagée (оригінал)

Dis-moi, Germaine, sais-tu ça?
N’y a plus de raison qu’on le cache
L’an prochain, paraît-il qu’on va
Penser aux problèmes des vaches
Les miennes se sont réunies
Dans un sursaut d’indépendance
Et m’ont fait part de leurs soucis
M’ont exposé leurs doléances
Les vaches ont une âme aussi
C’est le laitier qui me l’a dit
À l’heure de donner leur lait
Elles endurent un supplice
La machine à traire leur fait
Aux mamelles des cicatrices
Outre que c’est humiliant
Par son côté trop mécanique
C’est aussi très traumatisant
Du point de vue de l’esthétique
Les vaches ont une âme aussi
C’est le laitier qui me l’a dit
Une autre revendication
M’a semblé de juste nature
Elle porte sur la façon
De traiter leur progéniture
Elles ont, en effet, compris
Par intuition toute bovine
Qu’on leur fait faire des petits
Pour une sinistre cuisine
Les vaches ont une âme aussi
C’est le laitier qui me l’a dit
Le problème le plus brûlant
A trait à leur vie sexuelle
Jamais de taureau dans leur champ
C’est pas la peine d'être belles
En effet, leur fécondation
Se fait par un intermédiaire
Qui n’inspire pas leur passion
J’ai nommé le vétérinaire
Les vaches ont une âme aussi
C’est le laitier qui me l’a dit
Souhaitant que les autorités
Dans un esprit très boviniste
Leur concèdent sans plus tarder
Ce qui rendra leur vie moins triste
Elles disent que s’il le fallait
Elles quitteraient leurs pâturages
Et feraient la grève du lait
Et le boycott du vêlage
Les vaches ont une âme aussi
C’est le laitier qui me l’a dit
Elles m’ont bien persuadée
Que leurs plaintes sont naturelles
Mais j’apprends qu’on leur a donné
Toute une année rien que pour elles
On va réunir un congrès
Sur la condition des vaches
Le président s’ra le boucher
C’est intéressant qu’on le sache
Les vaches n’ont plus de soucis
Aux laitiers, aux bouchers, merci !

La vache engagée (переклад)

Скажи мені, Жермен, ти це знаєш?
Більше немає причин це приховувати
Наступного року, здається, будемо
Подумайте про проблеми з коровами
Мої зійшлися
У пориві незалежності
І розповіли мені про свої хвилювання
виклали мені свої образи
У корів теж є душа
Сказав мені молочник
Коли приходить час давати молоко
Вони терплять муки
Робить їх доїльний апарат
На грудях шрами
окрім того, що принизливо
З його занадто механічної сторони
Це також дуже травматично.
З естетичної точки зору
У корів теж є душа
Сказав мені молочник
Ще одна претензія
Мені здавалося, якраз
Це про те, як
Лікувати своє потомство
Вони справді зрозуміли
За бичачою інтуїцією
Нехай народжують дітей
Для зловісної кухні
У корів теж є душа
Сказав мені молочник
Найболючіша проблема
Відноситься до їх сексуального життя
Ніколи бик на своєму полі
Бути красивою не варто
Дійсно, їх запліднення
Здійснюється через посередника
Хто не надихає свою пристрасть
Я назвав ветеринара
У корів теж є душа
Сказав мені молочник
Бажаючи, щоб влада
В дуже бичачому дусі
Надайте їх без зволікань
Що зробить їх життя менш сумним
Кажуть, якби треба було
Вони б залишили свої пасовища
І оголосити молочний страйк
І бойкот отелення
У корів теж є душа
Сказав мені молочник
Вони мене переконали
Що їхні скарги є природними
Але чую, що дали
Цілий рік тільки для них
Ми збираємося скликати конвенцію
Про стан корів
Президент буде різником
Цікаво, що ми знаємо
У корів більше турбот немає
Молочникам, м'ясникам спасибі!