Переклад тексту пісні La romanée conti - Anne Sylvestre

La romanée conti (оригінал)

J’ai bu, et je m’en vante
Des cent et des cinquante
Bouteilles du meilleur
Que Bordeaux me pardonne
J’appartiens au Bourgogne
En lui, cuve mon cœur
J’en ai connu de braves
De tendres, de charmeurs
J’en ai connu de graves
De couronnés, de tout en fleurs
Mais je voudrais pas crever
Avant d' l’avoir goûtée
Ah !
Sûr que j' voudrais pas mourir
Avant d’avoir vu ses rubis
Couler dedans mon verre
C’est ma seule prière
Ah !
Laissez-moi boire à genoux
La reine des vins de chez nous
La Romanée, la Romanée, la Romanée-Conti
La Romanée, la Romanée, la Romanée-Conti
Sa splendeur est si grande
Qu’elle est une légende
Bien plus qu’une boisson
Boire par ouï-dire
Est un supplice pire
Que la pire prison
Que ceux qui la récoltent
Dans leurs caveaux secrets
Comprennent ma révolte
Je doute, enfin, qu’elle soit vraie
Et j' voudrais pas crever
Avant d' l’avoir goûtée
Ah !
Sûr, qu' j’arrêterai pas mon cœur
Avant d’avoir senti ses fleurs
Me réjouir la tête
Non, c’est vraiment trop bête
D’avoir préparé mon palais
Pour qu’elle n’y vienne jamais
La Romanée, la Romanée, la Romanée-Conti
La Romanée, la Romanée, la Romanée-Conti
Il serait malhonnête
De prétendre que cette
Chanson ne vise pas
À provoquer un geste
En ma faveur, du reste
Pour en boire avec moi
Je jure sur mon âme
Qu’il faudra bien m’aimer
Je serai monogame
Pour ne pas devoir partager
Et j' voudrais pas crever
Avant d' l’avoir goûtée
Ah, non !
J' finirai pas mes jours
Sans avoir senti son velours
Me réjouir la gorge
Si on vous interroge
Dites que je veux bien ramper
Pour la plus petite lampée
De Romanée, de Romanée, de Romanée-Conti
De Romanée, de Romanée, de Romanée-Conti

(переклад)

Я випив, і я цим хвалюся
Сотні п'ятдесятники
Пляшки найкращі
Нехай вибачить мене Бордо
Я належу до Бургундії
В ньому тону моє серце
Я знав сміливих
Ніжна, чарівна
У мене було кілька серйозних
З коронованих, усіх квітів
Але я б не помер
Перш ніж скуштувати
Ах!
Звичайно, я б не хотів померти
Перш ніж я побачив його рубіни
Налийте в мій келих
Це моя єдина молитва
Ах!
Дай мені випити на колінах
Королева місцевих вин
Романе, Романе, Романе-Конті
Романе, Романе, Романе-Конті
Його пишність така велика
що вона легенда
Набагато більше, ніж напій
пити з чуток
Це гірша тортура
Ніж найгірша тюрма
Що ті, хто його збирає
У своїх таємних сховищах
Зрозумійте мій бунт
Я сумніваюся, ну, що це правда
І я не хочу помирати
Перш ніж скуштувати
Ах!
Звичайно, я не зупиню своє серце
Перш ніж понюхати його квіти
Порадуй мою голову
Ні, це справді надто безглуздо
Щоб я приготував свій смак
Щоб вона ніколи не приходила
Романе, Романе, Романе-Конті
Романе, Романе, Романе-Конті
Це було б нечесно
Робити вигляд, що це
Пісня не цілься
Викликати рух
Проте на мою користь
Випити зі мною
Клянуся душею
Що тобі доведеться любити мене
Я буду моногамною
Щоб не довелося ділитися
І я не хочу помирати
Перш ніж скуштувати
О ні !
Я не закінчу своїх днів
Не відчувши його оксамиту
Потіш моє горло
Якщо вас запитають
Скажи, що я хочу повзати
За найменший ковток
Від Romanée, від Romanée, від Romanée-Conti
Від Romanée, від Romanée, від Romanée-Conti