Переклад тексту пісні La Rochelle par la mer - Anne Sylvestre

La Rochelle par la mer (оригінал)

J’suis retournée à La Rochelle
Mais je ne l’ai pas retrouvée
Pourtant, je crois, la route est belle
Pardon, je l’ai pas regardée
Mais, quand j’ai marché dans la ville
Je ne m’y suis pas reconnue
J’y revenais le cœur tranquille
Je n’y marchais pas les pieds nus
Mais La Rochelle par la mer
Par un beau soir, plein vent arrière
Mais La Rochelle par la mer
Avec un bateau grand ouvert
Que c'était beau !
Et la guitare
Sur ses cordes vieilles chanta
Nous étions six à n’y pas croire
À la beauté de ce soir-là
La Rochelle, ma belle
Depuis que j’ai vu tes deux tours
Je te compte avec mes amours
Je te compte avec mes amours
Pour parvenir à La Rochelle
Une semaine avait suffi
Mer et soleil, vent dans nos ailes
Le vent ne soufflait que la nuit
Le sommeil nous livrait bataille
J’en ai vu des soleils levants
J’en ai dormi, vaille que vaille
Des heures sur le pont brûlant
Puis La Rochelle par la mer
Nous accueillit dans sa lumière
Puis La Rochelle, port ouvert
Nous prit entre ses tours de pierre
Puis, le soir, la ville endormie
Nous offrait ses cours, ses maisons
Où la guitare, la jolie
Nous déroulait une chanson
La Rochelle, ma belle
Depuis que j’ai vu tes deux tours
Je te compte avec mes amours
Je te compte avec mes amours
Fallut rester à La Rochelle
Quatre ou cinq jours, je ne sais plus
Si la mer se montrait rebelle
La ville a senti nos pieds nus
Puis un soir, par vent favorable
Il fallut la quitter pourtant
En une sortie mémorable
On repartit en louvoyant
De La Rochelle par la mer
Nous repartions, vent de travers
Puis La Rochelle sur la mer
Ne fut bientôt qu’une lumière
Mes compagnons de ce voyage
Sans doute ils se reconnaîtront
N’oublieront pas le bateau sage
Et la guitare et les chansons
La Rochelle, ma belle
Je ne verrai plus tes deux tours
Avec mes yeux des anciens jours
Mais tu restes avec mes amours
Avec mes amours

(переклад)

Я повернувся до Ла-Рошелі
Але я не міг її знайти
Все-таки, я вірю, дорога гарна
Вибачте, я не дивився
Але коли я йшов містом
Я не впізнав себе
Я повернувся зі спокоєм
Я там босоніж не ходив
Але Ла-Рошель біля моря
Гарного вечора повний попутний вітер
Але Ла-Рошель біля моря
З розкритим човном
Як красиво!
І гітара
На його старих струнах співав
Нас було шестеро, хто не міг у це повірити
До краси тієї ночі
Ла-Рошель, красуне моя
З тих пір, як я побачив ваші дві вежі
Я вважаю вас своїми коханими
Я вважаю вас своїми коханими
Щоб дістатися до Ла-Рошель
Тижня вистачило
Море і сонце, вітер у крилах
Вітер дув тільки вночі
Сон давав нам бій
Я бачив сонце, що сходить
Я якось це проспала
Години на Палаючому мосту
Потім Ла-Рошель морем
Вітав нас у своєму світлі
Потім Ла-Рошель, відкритий порт
Провів нас між своїми кам'яними вежами
Потім, увечері, спляче місто
Пропонував нам свої курси, свої будинки
Де гітара, там гарненька
Пісня нас розкотила
Ла-Рошель, красуне моя
З тих пір, як я побачив ваші дві вежі
Я вважаю вас своїми коханими
Я вважаю вас своїми коханими
Довелося залишитися в Ла-Рошелі
Чотири-п'ять днів, не знаю
Якби море виявилося непокірним
Місто відчувало наші босі ноги
Потім одного вечора, при попутному вітрі
Але нам довелося залишити її
У незабутній прогулянці
Ми залишили плетіння
З Ла-Рошелі морем
Ми їхали, боковий вітер
Потім Ла-Рошель на березі моря
Невдовзі було лише світло
Мої супутники в цій подорожі
Без сумніву, вони впізнають один одного
Не забуде мудрого човна
І гітара, і пісні
Ла-Рошель, красуне моя
Я більше не побачу твоїх двох веж
Моїми старими очима
Але ти залишайся з моїми коханими
З моїми коханими