Переклад тексту пісні La peau de l'ours - Anne Sylvestre

La peau de l'ours (оригінал)

J’ai vendu la peau de l’ours, ma mère
Elle ne valait pas bien lourd
Avant de l’avoir piégé, misère
Avant de l’avoir touché
J’ai vendu la peau de l’ours, ma mère
Sans caresser son velours
Sans l’avoir déshabillé, peuchère
Sans même lui faire l’amour
C’est ainsi que bien souvent on pense
Avoir tout entre les mains
Si du pot au lait on lâche l’anse
Café noir le lendemain
Il arrive que les ours se vengent
D’avoir été convoités
Il est évident qu' ça les dérange
De nous voir anticiper
J’ai vendu la peau de l’ours, ma mère
Elle ne valait pas bien lourd
Avant de l’avoir piégé, misère
Avant de l’avoir touché
J’ai vendu la peau de l’ours, ma mère
Sans caresser son velours
Sans l’avoir déshabillé, peuchère
Sans même lui faire l’amour
Tenez, par exemple, je chansonne
Sans vraiment penser plus loin
Je rencontre deux ou trois personnes
Qui me parlent du prochain
De mon prochain disque, et elles bavardent
Sur ce qu’on y entendra
Et moi, sans malice, je hasarde
Tout ce qui rimait par là
J’ai vendu la peau de l’ours, ma mère
Elle ne valait pas bien lourd
Avant de l’avoir piégé, misère
Avant de l’avoir touché
J’ai vendu la peau de l’ours, ma mère
Sans caresser son velours
Sans l’avoir déshabillé, peuchère
Sans même lui faire l’amour
À partir de là, c’est l’engrenage
Voici qu’on vend pour de vrai
Mes nouvelles chansons, c’est l’usage
Faut éveiller l’intérêt
Et pendant ce temps, moi, je me ronge
Devant mon bout de papier
J’en perds l’appétit, j’en perds le songe
Je n’ai rien à proposer
J’ai vendu la peau de l’ours, ma mère
Elle ne valait pas bien lourd
Avant de l’avoir piégé, misère
Avant de l’avoir touché
J’ai vendu la peau de l’ours, ma mère
Sans caresser son velours
Sans l’avoir déshabillé, peuchère
Sans même lui faire l’amour
Même en supposant que la panique
Me décoince le cerveau
Que j’aie fait les chansons de mon disque
Et que je le trouve beau
En vous les chantant, je réitère
Un optimisme anormal
Car en présumant qu’elles vont vous plaire
Je vous solde l’animal
Je vendrai la peau de l’ours, ma mère
On la vend chacun son tour
Ce n’est pas pour se vanter, misère
C’est pour la publicité
Je vendrai la peau de l’ours, ma mère
Mais regretterai toujours
De l’avoir laissé filer, peuchère
Sans même lui faire l’amour
Sans même lui faire l’amour
Sans même lui faire l’amour

(переклад)

Я продав шкуру ведмедя, моя мати
Вона не була багато варта
Перш ніж потрапити в пастку, нещастя
Перш ніж я торкнувся його
Я продав шкуру ведмедя, моя мати
Не пестивши його оксамит
Не роздягнувши його, стерво
Навіть не займаючись з нею коханням
Так ми часто думаємо
Майте все під рукою
Якщо від молочника ми відпустимо ручку
Наступного дня чорна кава
Іноді ведмеді мстять
Бути бажаним
Видно, що вони заважають
Бачити нас передчуттям
Я продав шкуру ведмедя, моя мати
Вона не була багато варта
Перш ніж потрапити в пастку, нещастя
Перш ніж я торкнувся його
Я продав шкуру ведмедя, моя мати
Не пестивши його оксамит
Не роздягнувши його, стерво
Навіть не займаючись з нею коханням
Взяти, наприклад, я співаю
Не думаючи далі
Зустрічаю двох-трьох людей
Хто говорить мені про наступне
З мого наступного запису, і вони базікають
На те, що ми там почуємо
І я, без злого наміру, ризикую
Все, що там римується
Я продав шкуру ведмедя, моя мати
Вона не була багато варта
Перш ніж потрапити в пастку, нещастя
Перш ніж я торкнувся його
Я продав шкуру ведмедя, моя мати
Не пестивши його оксамит
Не роздягнувши його, стерво
Навіть не займаючись з нею коханням
Звідти – спорядження
Тут продаємо по-справжньому
Мої нові пісні, це звичай
Потрібно викликати інтерес
А тим часом я себе гризу
Перед моїм папірцем
Я втрачаю апетит, я втрачаю мрію
Мені нічого запропонувати
Я продав шкуру ведмедя, моя мати
Вона не була багато варта
Перш ніж потрапити в пастку, нещастя
Перш ніж я торкнувся його
Я продав шкуру ведмедя, моя мати
Не пестивши його оксамит
Не роздягнувши його, стерво
Навіть не займаючись з нею коханням
Навіть якщо припустити паніку
Звільни мій мозок
Що я зробив пісні на свій запис
І що я вважаю його красивим
Співаючи їх вам, я повторюю
Ненормальний оптимізм
Тому що припускати, що вони вам сподобаються
Я плачу тобі за тварину
Продам шкуру ведмедя, моя мати
Продаємо по черзі
Це не для хвастощів, біда
Це для реклами
Продам шкуру ведмедя, моя мати
Але завжди буде шкодувати
Щоб дозволити цьому вислизнути, суко
Навіть не займаючись з нею коханням
Навіть не займаючись з нею коханням
Навіть не займаючись з нею коханням