Переклад тексту пісні La chambre d'or - Anne Sylvestre

La chambre d'or (оригінал)

Quand je t’aimerai trop pour encore le dire
Quand je l’aurai tant dit que les mots seront morts
Et quand je connaîtrai tes mille et un accords
Quand tu sauras par cœur mes mille et un sourires
Quand pour tenter de dire encore que je t’aime
Il ne me restera qu'à me noyer pour toi
Pour un geste nouveau que tu n’attendes pas
Pour que la vie, un peu, surpasse les poèmes
Change-moi de pays
Change-moi de tendresse
Change-moi cet amour qui s’endort
Et trouve-moi plus belle encore que les princesses
Dormant dans leur chambre d’or
Dormant dans leur chambre d’or
Mais quand je t’aimerai bien moins que les nuages
Quand je préférerai les vagues à tes mains
Le sable à ta chaleur, quand je dirai «demain»
Et quand je deviendrai comme le vent sauvage
Quand je préférerai poser mes mains dans l’herbe
Plutôt que les laisser rêver dans tes cheveux
Quand un ciel gris me plaira plus que dans tes yeux
Ce mélange incertain de tranquille et d’acerbe
Change-moi de pays
Change-moi de tendresse
Change-moi cet amour qui s’endort
Et trouve-moi plus belle encore que les princesses
Dormant dans leur chambre d’or
Dormant dans leur chambre d’or
Quand je t’aimerai tant que, pour être un peu tendre
Il me faudra chercher des mots plus grands que nous
Qu’il ne nous restera qu'à tomber à genoux
Alors, je t’en supplie, refuse de m’entendre
Si je m’accroche à toi, emploie la violence
Si je me jette à l’eau, ne viens pas me chercher
Notre amour n’a besoin de feindre ou de tricher
On dirait, à le voir, que tout juste il commence
Donne-moi ce pays
Donne-moi la tendresse
Laisse-moi cet amour
S’il s’endort
Et vois, je suis plus belle encore
Que les princesses
Bâtis-moi ma chambre d’or
Bâtis-moi ma chambre d’or
Bâtis-moi ma chambre d’or

La chambre d'or (переклад)

Коли я люблю тебе занадто сильно, щоб сказати це знову
Коли я скажу це так багато, що слова будуть мертві
І коли я знаю твій тисячу і один акорд
Коли знаєш напам'ять мою тисячу й одну посмішку
Коли знову спробувати сказати, що я тебе кохаю
Все, що мені потрібно зробити, це втопитися заради вас
За новий жест, якого ви не очікуєте
Так що життя, трохи, перевершує вірші
змінити мою країну
Зміни мене від ніжності
Зміни мені це кохання, що засинає
І знайдіть мене красивішою за принцес
Сплять у своїй золотій кімнаті
Сплять у своїй золотій кімнаті
Але коли я люблю тебе набагато менше, ніж хмари
Коли я віддаю перевагу хвилям твоїм рукам
Пісок до тепла, коли я кажу "завтра"
І коли я стану, як дикий вітер
Коли я волію засунути руки в траву
Замість того, щоб дозволяти їм мріяти у вашому волоссі
Коли сіре небо тішить мене більше, ніж твої очі
Це непевне поєднання тихого і терпкого
змінити мою країну
Зміни мене від ніжності
Зміни мені це кохання, що засинає
І знайдіть мене красивішою за принцес
Сплять у своїй золотій кімнаті
Сплять у своїй золотій кімнаті
Коли я люблю тебе так сильно, щоб бути трішки ніжним
Мені доведеться шукати слова, більші за нас
Нам просто доведеться впасти на коліна
Тому, будь ласка, не вислуховуйте мене
Якщо я чіпляюся до вас, використовуйте насильство
Якщо я зважуся, не шукай мене
Нашій любові не потрібно прикидатися або обманювати
Здається, він тільки починає
Віддайте мені ту країну
Даруй мені ніжність
залиш мені цю любов
Якщо він засне
І бачиш, я ще красивіша
що принцеси
Побудуй мені мою золоту кімнату
Побудуй мені мою золоту кімнату
Побудуй мені мою золоту кімнату