Переклад тексту пісні La centième nuit - Anne Sylvestre

La centième nuit (оригінал)

C'était un p’tit chanteur des rues
Dont le modèle a disparu
Aimable et pas trop mal fichu
De sa personne
Son accordéon en sautoir
Il faisait valser les trottoirs
D’une musique sans histoire
Celle qu’on fredonne
Un soir que dans les beaux quartiers
Il essayait d’apitoyer
Une rombière entortillée
Dans ses fourrures
Il vit sortir de l’autobus
Une splendeur, une Vénus
Un canon, une super-plus
La beauté pure
Ah !
J’en crois pas mes yeux
Ah !
Cadeau du bon Dieu
Ah !
J' vais jouer mon vieux
L’hymne à l’amour en fa dièse
Faut qu' ça lui plaise !
Oubliant là sa clientèle
Il la suivit mais la gazelle
Fit tricoter les jambes qu’elle
Avait superbes
Et sans entendre sa chanson
Quand il l’aborda sans façon
Elle l’assassina de son
Regard acerbe
Elle remarqua dans un éclair
Qu' s’il avait la chanson, c’est clair
En revanche, il n’avait pas l’air
L’air à la mode
Et le laissa planté tout con
Au pied d’une de ces maisons
Où on se casse le nez si on
N’a pas le code
Ah !
Me laissez pas là
Ah !
J’en perdrai mon la
Ah !
J' vais vous jouer la
Reine de la Nuit en fa dièse
Faut qu' ça vous plaise !
Incapable de faire un pas
Devant son immeuble, il campa
Jonglant avec les «sûrement pas»
Et les «peut-être»
La demoiselle aux jolis yeux
Ça la chatouillait bien un peu
D’imaginer cet amoureux
Sous ses fenêtres
Voyant comme il s’enracinait
Elle lui fit passer un billet
«Si vous voulez m’attendre, c’est
Votre problème
Mais venez donc pendant cent nuits
Alors je verrai si je puis
Vous ouvrir mon cœur et mon lit
À la centième"
Ah !
Délices futurs
Ah !
Divine aventure
Ah !
J' vais jouer, c’est sûr
L’Hymne à la Joie en fa dièse
Faut qu' ça vous plaise !
Et pendant ce printemps pourri
Sans même se mettre à l’abri
Il est venu tout attendri
Monter la garde
Tandis qu’il se gèle les os
Imaginez l’autre, là-haut
Bien à son aise, bien au chaud
Qui le regarde
Disant «Je le croyais plus gai !
Qu’espère-t-il?
Au fond c’est vrai
Qu’il est bien maigre et qu’il faudrait
Qu’il se remplume
Il pourrait bien mourir ici
Mais pas avant qu’il n’ait écrit
Sur mon âme une bien jolie
Chanson posthume"
Ah !
Si j’ai bien compris
Ah !
J' suis un pur esprit
Ah !
J' vais jouer pardi
Un requiem en fa dièse
Pour qu' ça vous plaise !
Les jours passèrent cependant
Dizaine après dizaine et quand
On approcha l'événement
La récompense
La belle se prit à rêver
Eut presque envie d’anticiper
Et lui trouva des qualités
De la prestance
Quand elle aperçut dans le noir
Du quatre-vingt-dix-neuvième soir
Son amoureux rempli d’espoir
Elle fut en transes
Mais le centième, il ne vint pas
Ne me demandez pas pourquoi
Je garderai par devers moi
Ce que j’en pense
Ah !
Ça me tente plus
Ah !
J' vous ai assez vue
Ah !
Vous pouvez là-d'ssus
Vous faire jouer en fa dièse
La Marseillaise !
Ah !
Ça me tente plus
Ah !
J' vous ai assez vue
Ah !
Vous l’aurez voulu
Je m’en vais dormir à l’aise
En fa dièse
Majeur !

(переклад)

Він був маленьким вуличним співаком
Чия модель зникла
Привітний і не дуже поганий на вигляд
Його персони
Його гармошка в солі
Він розгойдав тротуари
Музику без історії
Той, який ми наспівуємо
Ніч тільки в красивих районах
Він намагався пожаліти
Кручений повзунок
У його хутрі
Він побачив, як виходить з автобуса
Пишність, Венера
Одна гармата, один супер-плюс
Чиста краса
Ах!
Не вірю своїм очам
Ах!
Божий Дар
Ах!
Я зіграю свого старого
Гімн коханню фа-дієз
Йому повинно сподобатися!
Забувши там про свою клієнтуру
Він пішов за нею, але газель
Зробила в'язати ніжки, що вона
Був чудовий
І не почувши його пісні
Коли він недбало підійшов до неї
Вона вбила його разом із собою
Гострий погляд
Вона блискавично помітила
Що якби у нього була пісня, це точно
З іншого боку, він не здавався
Виглядайте модно
І залишив його на місці
Біля підніжжя одного з таких будинків
Де ми розіб'ємо ніс, якщо ми
Немає коду
Ах!
не залишай мене тут
Ах!
Я втрачу своє
Ах!
Я зіграю це для вас
Королева ночі фа-дієз
Вам повинно сподобатися!
Неможливо зробити крок
Перед своєю будівлею він розташувався табором
Жонглювання "зовсім ні"
І "можливо"
The Pretty Eyed Lady
Це її дуже лоскотало
Уявити цього коханця
Під її вікнами
Побачивши, як він прижився
Вона дала йому квиток
«Якщо ти хочеш почекати мене, це так
Твоя проблема
Але приходьте на сто ночей
Тож подивлюсь, чи зможу
Відкрий тобі моє серце і моє ложе
До сотої»
Ах!
Майбутні принади
Ах!
божественна пригода
Ах!
Я буду грати, це точно
Ода до радості фа-дієз
Вам повинно сподобатися!
І під час цієї гнилої весни
Навіть не сховавшись
Він прийшов весь ніжний
Будь на сторожі
Як морозить кості
Уявіть інше, там нагорі
Зручні, теплі
Хто дивиться
Сказавши "Я думав, що він щасливіший!"
На що він сподівається?
В глибині душі це правда
Що він дуже худий і що він повинен
Заповніть його
Він може померти тут
Але не раніше, ніж він написав
На душі гарненька
посмертна пісня"
Ах!
Якщо я правильно зрозумів
Ах!
Я чистий дух
Ах!
Я збираюся грати в парді
Реквієм фа-дієз
Щоб вам сподобалось!
Проте дні минали
Десятиліття за десятиліттям і коли
Підходимо до події
Нагорода
Красуня почала мріяти
Майже хотів передбачити
І знайшов у ньому якості
Присутність
Коли побачила в темряві
З дев'яносто дев'ятого вечора
Її обнадійливий коханець
Вона була в трансі
Але сотого він не прийшов
Не питайте мене чому
Я буду триматися при собі
Що я про це думаю
Ах!
Мене більше спокушає
Ах!
Я вас достатньо бачив
Ах!
Ви можете на це
Змусити вас грати фа-дієз
Марсельєза!
Ах!
Мене більше спокушає
Ах!
Я вас достатньо бачив
Ах!
Ви цього хотіли
Я йду спокійно спати
Фа дієз
Майор!