Переклад тексту пісні L'histoire de Jeanne-Marie - Anne Sylvestre

L'histoire de Jeanne-Marie (оригінал)

Certains de vous se la rappellent
Elle ne tranchait pas beaucoup
Au milieu des plus ou moins belles
Ne l'étant presque pas du tout
Sa laideur lui fut une chance
Lui laissa le temps d’exister
Quand poussa son intelligence
Elle était prête à récolter
Elle était prête à récolter
On a pu dire, on a pu croire
De médisance en calomnie
On n’a pas oublié l’histoire
L’histoire de Jeanne-Marie
Sa sûreté de bonne élève
Lui valut des inimitiés
Elle économisait ses rêves
Elle les mettait de côté
Elle fauchait les excellences
Comme le paysan son blé
Mettant en grange sa science
Pour la faire un jour prospérer
Pour la faire un jour prospérer
On a pu dire, on a pu croire
De médisance en calomnie
On n’a pas oublié l’histoire
L’histoire de Jeanne-Marie
De tout ce qu’on enseigne aux filles
Elle s’acquittait pour le mieux
Montrant pour les travaux d’aiguille
Un don presque miraculeux
Son linge était d’un blanc d’hermine
Repassé comme par magie
Que dire enfin de sa cuisine?
Ça frisait la sorcellerie
Ça frisait la sorcellerie
On a pu dire, on a pu croire
De médisance en calomnie
On n’a pas oublié l’histoire
L’histoire de Jeanne-Marie
Quand on eût pesé ses mérites
On pensa, les vieilles surtout
Qu’il était grand temps qu’elle abrite
Quelques marmots dans ses dessous
Que tant de vertus ménagères
Devaient pas être à l’abandon
Et qu’elle oublierait ses chimères
Dans le lit d’un brave garçon
Dans le lit d’un brave garçon
On a pu dire, on a pu croire
De médisance en calomnie
On n’a pas oublié l’histoire
L’histoire de Jeanne-Marie
Tranquillement, elle fit face
Et refusa tous les partis
«Dites-leur de ma part qu’ils fassent
Par une autre chauffer leur lit
Ils m’offrent un sentiment tiède
Contre le travail de mes bras
Dieu sait que si j'étais moins laide
J’aurais pas besoin de tout ça !»
«J'aurais pas besoin de tout ça !»
On a pu dire, on a pu croire
De médisance en calomnie
On n’a pas oublié l’histoire
L’histoire de Jeanne-Marie
«Ça me plairait pas d'être pute
Pas plus qu’entrer en religion
Non que l’ouvrage me rebute
Mais il y faut une raison
Et dites-le bien à vos hommes
Qu’ils ne viennent jamais frapper
De n’appartenir à personne
M’empêchera pas d’exister
Je ne veux pas la charité !»
On pourra dire, on pourra croire
De médisance en calomnie
Elle est pas terminée l’histoire
L’histoire de Jeanne-Marie

(переклад)

Деякі з вас пам'ятають її
Вона не дуже різала
В середині більш-менш красиво
Майже ні
Його потворність принесла йому удачу
Дайте йому час існувати
Коли штовхнув його інтелект
Вона була готова до збору врожаю
Вона була готова до збору врожаю
Ми могли б сказати, ми могли б повірити
Від наклепу до наклепу
Ми не забули історію
Розповідь Жанни-Марі
Її хороша студентська впевненість
Заробив йому ворожнечу
Вона врятувала свої мрії
Вона відклала їх убік
Вона косила відмінників
Як селянин свою пшеницю
Відклавши на полицю свою науку
Щоб він одного разу процвітав
Щоб він одного разу процвітав
Ми могли б сказати, ми могли б повірити
Від наклепу до наклепу
Ми не забули історію
Розповідь Жанни-Марі
З усього, чого ми навчаємо дівчат
Вона виправдала себе з кращого боку
Показ для рукоділля
Майже чудодійний дар
Її білизна була білого горностая
Випрасована як по чарівній паличці
Нарешті, як щодо його кухні?
Це межувало з чаклунством
Це межувало з чаклунством
Ми могли б сказати, ми могли б повірити
Від наклепу до наклепу
Ми не забули історію
Розповідь Жанни-Марі
Коли ми зважили його переваги
Думалося, особливо старі
Що їй давно пора прихистити
Кілька нахаб у нижній білизні
Так багато домашніх чеснот
Не слід залишати
І щоб вона забула свої химери
У ліжку хорошого хлопчика
У ліжку хорошого хлопчика
Ми могли б сказати, ми могли б повірити
Від наклепу до наклепу
Ми не забули історію
Розповідь Жанни-Марі
Вона тихо зіткнулася
І відмовив усім партіям
«Скажи їм від мене, що вони роблять
Іншим гріють їх ліжко
Вони викликають у мене відчуття тепла
Проти роботи моїх рук
Бог знає, чи був я менш гидким
Мені б це все не знадобилося!»
— Мені б це все не знадобилося!
Ми могли б сказати, ми могли б повірити
Від наклепу до наклепу
Ми не забули історію
Розповідь Жанни-Марі
«Я б не хотіла бути повією
Не більше, ніж вступ до релігії
Не те, щоб книга мене відлякувала
Але має бути причина
І розкажи своїм чоловікам
Щоб вони ніколи не стукали
Не належати нікому
Не завадить мені існувати
Я не хочу благодійності!»
Ми можемо сказати, ми можемо вірити
Від наклепу до наклепу
Вона не закінчила історію
Розповідь Жанни-Марі