Переклад тексту пісні Je te cherchais déjà - Anne Sylvestre

Je te cherchais déjà (оригінал)

Quand J’avais dix ans, que tu en avais treize
J’aurais bien voulu te connaître un peu
On aurait couru les jambes à l’aise
On aurait joué presque avec le feu
Et dans les fourrés, dans les terrains vagues
On aurait joué ensemble aux Indiens
À la fausse guerre où le cœur divague
À la vraie maraude où l’on ne craint rien
Qu’il y avait loin, de ma bande à la tienne !
Mais, pour autant qu’il m’en souvienne
Au milieu de ces gamins
Je te cherchais déjà
Je te cherchais déjà
Quand j’avais dix ans, que j'étais sauvage
J’aurais bien voulu être ton copain
Va !
Je courais vite et j’avais pas l'âge
De tenir mes jupes et de parler bien
Je n’hésitais pas à jeter des pierres
Ou à m’embusquer dans le grand mûrier
Quand on se battait, j'étais l’infirmière
Quand on naviguait, j'étais le gabier
Qu’il y avait loin, de ma barque à la tienne !
Mais, pour autant qu’il m’en souvienne
Au milieu de ces gamins
Je te cherchais déjà
Je te cherchais déjà
Quand j’avais dix ans, tu aurais pas eu honte
D'être mon ami: je ne pleurais pas
Je ne tenais pas encore le compte
Des petits chagrins, j’aimais les combats
Et si je devins ensuite peureuse
C’est qu’on me l’apprit avec le latin
Dès lors je sortis de l'époque heureuse
Où l’on s'égratigne aux mêmes chemins
Qu’il y avait loin, de ma branche à la tienne !
Mais, pour autant qu’il m’en souvienne
Au milieu de ces gamins
Je te cherchais déjà
Je te cherchais déjà
Quand j’avais seize ans, que tu étais un homme
J’aurais pas voulu te connaître, va !
J’aurais pas voulu que tu saches comme
Comme j'étais bête à cet âge-là
Si tu étais bien comme je t’imagine
Tu m’aurais fait mal, tu m’aurais fait peur
Il valait bien mieux sur d’autres gamines
T’exercer les dents à défaut du cœur
Il a fallu qu’enfin on se rencontre
Trois fois dix ans, tu fais le compte
Faut qu’on s’aime trois fois plus
Je ne regrette pas, je ne regrette pas
De t’avoir si longtemps cherché déjà

(переклад)

Коли мені було десять, тобі було тринадцять
Я хотів би вас трохи дізнатися
Бігали б спокійно ногами
Ми мало не гралися з вогнем
І в хащах, на пустирях
Ми б разом грали в індіанців
До фальшивої війни, де серце блукає
До справжнього мародерства, де нічого не бояться
Як далеко було від моєї банди до вашої!
Але, наскільки я пам'ятаю
Посеред цих дітей
Я вже тебе шукав
Я вже тебе шукав
Коли мені було десять, коли я був диким
Я б хотів бути твоїм хлопцем
Іди!
Я швидко біг і був неповнолітнім
Тримати мене за спідниці і добре говорити
Я не соромився кидати каміння
Або підстерігати у високій шовковиці
Коли ми билися, я була медсестрою
Коли ми пливли, я був топменом
Як далеко було від мого човна до вашого!
Але, наскільки я пам'ятаю
Посеред цих дітей
Я вже тебе шукав
Я вже тебе шукав
Коли мені було десять, тобі б не було соромно
Бути моїм другом: я не плакав
Я ще не рахував
Маленькі печалі, я любив бійки
Що, якби я злякався далі
Мене вчили з латини
Відтоді я вийшов із щасливого часу
Де ми дряпаємо однакові стежки
Як далеко було від мого відділення до вашого!
Але, наскільки я пам'ятаю
Посеред цих дітей
Я вже тебе шукав
Я вже тебе шукав
Коли мені було шістнадцять, ти був чоловіком
Я б не хотів вас знати, давай!
Я б не хотів, щоб ти знав таке
Який я був дурний у тому віці
Якби ти був таким, яким я тебе уявляю
Ти б зробив мені боляче, ти б мене налякав
Він набагато краще ставився до інших дітей
Вправляти свої зуби, не маючи серця
Треба було нарешті зустрітися
Тричі по десять років, порахуйте
Ми повинні любити один одного втричі більше
Не шкодую, не шкодую
Вже так довго тебе шукав