Переклад тексту пісні J'ai rien à dire - Anne Sylvestre

J'ai rien à dire (оригінал)

J’ai rien à dire
Il était beau
J’ai rien à dire
Ou alors trop
Mais ça serait bien triste
Et long
Mais ça serait bien triste
Mais ça serait beaucoup trop long
À toi, ma mère, je dirai
Que cet amour sans sou ni maille
Passait de douceur en chamaille
Et que nos cœurs s’en relevaient
À toi ma mère qui comprends
Ce qu’on dit, avant qu’on le pense
J’ajoute que par grande chance
Il n’avait rien fait d’important
J’ai rien à dire
Il était beau
J’ai rien à dire
Ou alors trop
Mais ça serait bien triste
Et long
Mais ça serait bien triste
Mais ça serait beaucoup trop long
À toi mon père, je dirai
Qu’il avait deux bras pour l’ouvrage
Mais quand il m’y tenait en cage
Pouvait pas travailler, c’est vrai
À toi mon père qui vois bien
Mais pas plus loin que tes lunettes
J’ajouterai qu’il était bête
Si tous les autres sont malins
J’ai rien à dire
Il était beau
J’ai rien à dire
Ou alors trop
Mais ça serait bien triste
Et long
Mais ça serait bien triste
Mais ça serait beaucoup trop long
À vous mes sœurs que dire enfin?
Nous avons trop rêvé ensemble
Pour que cet amour ne vous semble
Brigandage de grand chemin
À vous qui me ressemblez tant
Pour qu’un jour vous puissiez comprendre
Quand je vois comme il était tendre
Je veux vous en souhaiter autant
J’ai rien à dire
Il était beau
J’ai rien à dire
Ou alors trop
Mais ça serait bien triste
Et long
Mais ça serait bien triste
Mais ça serait beaucoup trop long
Et toi mon cœur qui ne croyais
Au grand jamais trouver de maître
L’a bien fallu le reconnaître
Toi qui jusque-là te prêtais
Toi, bête cœur qui le perdis
Par pudeur ou par maladresse
Bien que soit grande ta détresse
Je te renie, je te maudis !
J’ai rien à dire
Il était beau
Il l’est encore
Et il l’est trop
Mais si je l’aime et si c’est bon
Faut-il que je résiste?
Oh !
Ça ne sera plus très long
Plus rien à dire
Ce serait trop
Plus rien à dire
Je l’aime trop

(переклад)

мені нічого сказати
Він був гарний
мені нічого сказати
Або забагато
Але це було б дуже сумно
І довго
Але це було б дуже сумно
Але це займе надто багато часу
Тобі, моя мамо, я скажу
Ось ця безгрошівна любов
Перейшов від солодкого до сварок
І наші серця піднімаються
Тобі моя мама, яка розуміє
Те, що ми говоримо, перш ніж ми це маємо на увазі
Додам, що на велику вдачу
Він не зробив нічого важливого
мені нічого сказати
Він був гарний
мені нічого сказати
Або забагато
Але це було б дуже сумно
І довго
Але це було б дуже сумно
Але це займе надто багато часу
Тобі мій батько я скажу
Щоб він мав дві руки для роботи
Але коли він посадив мене туди в клітку
Не вдалося, це правда
Тобі мій батько, який добре бачить
Але не далі твоїх окулярів
Додам, що він був дурний
Якщо всі інші розумні
мені нічого сказати
Він був гарний
мені нічого сказати
Або забагато
Але це було б дуже сумно
І довго
Але це було б дуже сумно
Але це займе надто багато часу
Нарешті, мої сестри, що я можу сказати?
Ми занадто багато мріяли разом
Щоб тобі це кохання не здавалося
Пограбування на шосе
Тобі, який так схожий на мене
Щоб одного разу ти зрозумів
Коли я бачу, який він був ніжний
Я хочу побажати тобі того ж
мені нічого сказати
Він був гарний
мені нічого сказати
Або забагато
Але це було б дуже сумно
І довго
Але це було б дуже сумно
Але це займе надто багато часу
А ти моє серце не повірило
Ніколи не знайти майстра
Мусив це визнати
Ти, хто до того часу позичав себе
Ти, дурне серце, що втратило це
Від скромності чи незграбності
Хоча горе твоє велике
Зрікаюсь тебе, проклинаю!
мені нічого сказати
Він був гарний
Він досі є
А він занадто
Але якщо мені це подобається і якщо це добре
Чи варто чинити опір?
О!
Це буде недовго
Більше нічого сказати
Це було б занадто
Більше нічого сказати
Я занадто сильно його люблю