Переклад тексту пісні J'ai le cœur à l'ombre - Anne Sylvestre

J'ai le cœur à l'ombre (оригінал)

J’ai le cœur à l’ombre
J’ai le cœur chez toi
J’ai le cœur au sombre
Au bout de tes doigts
J’ai la main qui tremble
De tenir ta main
L’amour nous ressemble
L’amour nous va bien
Mais donne, donne-toi la peine
De penser à moi
Mais donne, donne-moi la veine
De penser à toi
J’ai le cœur qui flanche
À te regarder
J’ai le cœur en branches
Tout en fleurs d'été
Si ma bouche hésite
Si je ne dis rien
C’est qu'à dire vite
On ne dit pas bien
Mais donne, donne-toi la peine
De penser à moi
Mais donne, donne-moi la veine
De penser à toi
J’ai le cœur qui casse
Lorsque tu es loin
Il traîne, il se lasse
Bat de moins en moins
Mais voici qu’il sombre
Enfin tu reviens
J’ai le cœur à l’ombre
J’ai le cœur si bien
Oh, dis !
Commence, recommence
Notre grand amour
Et donne, donne-moi la chance
D’y penser toujours
Toujours

(переклад)

Моє серце в тіні
Я серцем з тобою
Моє серце темне
У вас під рукою
Моя рука тремтить
Тримати твою руку
любов схожа на нас
Кохання нам підходить
Але дай, дай собі клопоту
Думати про мене
Але дай, дай мені вену
Думати про тебе
Моє серце розривається
Щоб дивитися на тебе
У мене серце в гілках
Весь у літніх квітах
Якщо мій рот вагається
Якщо я нічого не скажу
Це тільки швидко сказати
Ми не говоримо добре
Але дай, дай собі клопоту
Думати про мене
Але дай, дай мені вену
Думати про тебе
моє серце розривається
Коли вас не буде
Волочиться, втомлюється
Б'ється все рідше
Але зараз темно
Нарешті ти повертаєшся
Моє серце в тіні
Моє серце таке добре
О, скажи!
Почніть, почніть знову
наша велика любов
І дай, дай мені шанс
Завжди думати про це
досі