Переклад тексту пісні Gulliverte - Anne Sylvestre

Gulliverte (оригінал)

Vint une belle gaillarde
Épaulée comme un camion
Les yeux comme des mansardes
Et puis les cheveux si longs
Qu’on aurait dit l’autoroute
Qui va de Marseille à Aix
Elle mettait en déroute
Tous les donneurs de complexes
Elle dit «Je suis Gulliverte
Et je me sens bien
Vous me trouvez grande, certes
Je n’en disconviens
Mais vraiment, mes petits hommes
Vous êtes charmants
Vous me regardez en somme
Comme un monument
Grande, grande, je suis grande
Je m' demande
À quoi servent ces échelles
Ces escabelles»
Par amour ou par bravade
On en vit une flopée
Entreprendre l’escalade
De la belle démesurée
Mais ils se perdaient en route
Ou bien ils dégringolaient
Ne pouvant la saisir toute
La plupart abandonnaient
Elle dit «Je suis Gulliverte
Et vous m'épatez
Je ne me suis pas offerte
À vos privautés
Car enfin, mes petits hommes
Si je vous fais peur
Vous semblez ignorer comme
Comment bat mon cœur
Grande, grande, je suis grande
Je m' demande
Comment vous faire comprendre
Que je suis tendre»
Ils lui dirent «Tu es moche !
Mais pour qui donc te prends-tu?
Tu n’as rien dans la caboche
Et puis tu es mal foutue
Non vraiment, pour rien au monde
Nous ne voudrions de toi
Tu es vraiment trop immonde
Tu ne nous inspires pas»
Alors on vit Gulliverte
Se ratatiner
«C'est une trop grande perte
Je veux être aimée
Prenez-moi, mes petits hommes
Je raccourcirai
Je serai comme trois pommes
Si cela vous plaît
Grande, grande, je suis grande
Je m' demande
Quoi faire pour qu’on me désire
Et même pire»
Quand elle fut assez petite
On voulut bien l'épouser
On l’engrossa au plus vite
Pour l’empêcher de bouger
Elle fut, sans crier grâce
Une admirable maman
Sans un rêve qui dépasse
Et trompée raisonnablement
Et puis on vit Gulliverte
Se mettre à changer
Et par la fenêtre ouverte
On l’entendit chanter
Elle dit «Mes petits hommes
Je me sens grandir
Et je me retrouve comme
Dans mes souvenirs
Grande, grande, j'étais grande
Je m' demande
Ce qui a pu me contraindre
À tant vous craindre»
Elle se mit sans scrupules
À s’allonger à vue d'œil
Ses soupirants minuscules
Durent en faire leur deuil
Malgré leurs échafaudages
Leurs gradins, leurs ascenseurs
Leurs chansons et leurs chantages
Elle reprit sa hauteur
Elle dit «Je suis Gulliverte
Et je me sens bien
Vous me trouvez grande, certes
Je n’en disconviens
Maintenant, mes petits hommes
À vous de grandir
Comptez plus que je me gomme
Pour pas vous ternir
Grande, grande, je suis grande
Je m' demande
Si c' n’est pas par votre faute
Que je suis haute
Grande, grande, je suis grande
Je m' demande
Comment vous faire comprendre
Que je suis tendre"
«Comment vous faire comprendre
Que je suis tendre»

(переклад)

Прийшла гарна гальярда
Плечистий, як вантажівка
Очі як мансарди
А потім волосся таке довге
Це було схоже на шосе
Хто їде з Марселя в Екс
Вона розгромилася
Всі комплексні донори
Вона сказала: «Я Гулліверт
І почуваюся добре
Ви думаєте, що я високий, звичайно
Я не заперечую
Але справді, мої маленькі чоловічки
Ви чарівні
Ви подивіться на мене в сумі
Як пам'ятник
Високий, високий, я високий
мені цікаво
Для чого ці ваги?
Ці табурети »
За любов чи за браваду
Ми бачили їх купу
Почати сходження
Надмірна краса
Але по дорозі заблукали
Інакше вони падали
Не можу все осягнути
Більшість здалися
Вона сказала: «Я Гулліверт
І ти мене дивуєш
Я не пропонував себе
Для вашої конфіденційності
Бо нарешті, мої маленькі чоловічки
Якщо я тебе налякаю
Ви, здається, ігноруєте лайк
як моє серце б'ється
Високий, високий, я високий
мені цікаво
Як змусити себе зрозуміти
Що я ніжна"
Вони сказали: «Ти негарний!
Але ким ти себе вважаєш?
У вас нічого немає
І тоді ти на хер
Ні справді, ні за що на світі
Ми б тебе не хотіли
Ти справді занадто брудний
Ви нас не надихаєте"
Отже, ми побачили Гулліверта
зморщуватися
«Це надто велика втрата
Я хочу, щоб мене любили
Візьміть мене, мої чоловічки
Я скорочу
Я буду як три яблука
Будь ласка
Високий, високий, я високий
мені цікаво
Що робити, щоб я хотів
І ще гірше"
Коли вона була досить маленькою
Ми хотіли з нею одружитися
Ми завагітніли якомога швидше
Щоб він не рухався
Вона була, не благаючи про пощаду
Чудова мама
Без мрії, що перевищує
І обдурили розумно
А потім ми побачили Гулліверта
почати змінюватися
І через відчинене вікно
Ми чули, як він співає
Вона каже: «Мої маленькі чоловічки
Я відчуваю, що зростаю
І я знаходжу себе таким
У моїх спогадах
Високий, високий, я був високий
мені цікаво
Що змусило мене
Так тебе боятися"
Вона поставила себе безсовісно
Видно лягти
Її крихітні залицяльники
Довелося сумувати
Незважаючи на їхнє риштування
Їхні трибуни, їхні ліфти
Їхні пісні і їхні шантажі
Вона відновила свій зріст
Вона сказала: «Я Гулліверт
І почуваюся добре
Ви думаєте, що я високий, звичайно
Я не заперечую
Тепер мої чоловічки
Це залежить від вас, щоб рости
Порахуй більше, ніж я стираю себе
Щоб вас не заплямувати
Високий, високий, я високий
мені цікаво
Якщо це не твоя вина
Що я під кайфом
Високий, високий, я високий
мені цікаво
Як змусити себе зрозуміти
Що я ніжна"
«Як змусити вас зрозуміти
Що я ніжна"