Переклад тексту пісні Grand-mère - Anne Sylvestre

Grand-mère (оригінал)

Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte cette nuit
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte d’ennui
Vous êtes morte d’ennui
Dans votre intérieur modèle
Entre vos nappes brodées
Vos napperons de dentelle
Vous avez capitulé
Du haut de leurs étagères
Vos confitures en pot
Vos terrines, vos tourtières
Ont enfin eu votre peau
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte cette nuit
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte d’ennui
Vous êtes morte d’ennui
Dans la chambre sans lumière
Vous souriez à demi
Armand, qui a fait deux guerres
Dit que vous l’avez trahi
Armand crie, Armand tempête
«Tu n’peux pas me faire ça !»
Il sanglote «Et mes chaussettes !
Qui donc me les lavera ?»
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte cette nuit
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte d’ennui
Vous êtes morte d’ennui
Vous ne verrez plus les plaques
Disant «Essuyez vos pieds»
Quand il y aura des flaques
Qui viendra les essuyer?
Armand n’aura plus personne
À réveiller le matin
Comme le clairon qui sonne
Comme le diable et son train
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte cette nuit
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte d’ennui
Vous êtes morte d’ennui
N’aurez plus besoin de châles
De tricots, ni de chaussons
Est bien moins froide la dalle
Que n'était cette maison
Dont vous astiquiez sans trêve
Les gigantesques panneaux
En enterrant votre rêve
De chaumière au bord de l’eau
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte cette nuit
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte d’ennui
Vous êtes morte d’ennui
Votre jardin de poète
Amoureusement soigné
Vos lys, vos pieds-d'alouette
Vos roses, vos giroflées
Ne vous suivront pas, Grand-mère
Sur l’horrible monument
Qu’Armand veut garder austère
Pour impressionner les gens
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte cette nuit
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte d’ennui
Vous êtes morte d’ennui
Vous serez bien à votre aise
Là-haut, dans le paradis
Je le sais, sainte Thérèse
Vous l’a si souvent promis
Quand Armand, je veux le croire
Prendra le même chemin
Un séjour en purgatoire
Lui fera le plus grand bien
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte cette nuit
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte d’ennui
Vous êtes morte d’ennui

Grand-mère (переклад)

Бабуся, бабуся
ти помер сьогодні ввечері
Бабуся, бабуся
Ти помер від нудьги
Ти помер від нудьги
У вашому модельному інтер'єрі
Поміж твоїх вишитих скатертин
Ваші мереживні серветки
Ти здався
З верху своїх полиць
Ваші варення в банці
Ваші терріни, ваші м'ясні пироги
Нарешті отримав свою шкіру
Бабуся, бабуся
ти помер сьогодні ввечері
Бабуся, бабуся
Ти помер від нудьги
Ти помер від нудьги
У темній кімнаті
Ви напівпосміхаєтеся
Арманд, який брав участь у двох війнах
Сказав, що ти його зрадив
Арманд кричить, Арманд штурмує
«Ти не можеш цього зробити зі мною!»
Він схлипнув: «А мої шкарпетки!
Хто мені їх помиє?»
Бабуся, бабуся
ти помер сьогодні ввечері
Бабуся, бабуся
Ти помер від нудьги
Ти помер від нудьги
Табличок більше не побачиш
Говорячи "Витри ноги"
Коли будуть калюжі
Хто прийде їх зітре?
У Армана нікого не залишиться
Щоб прокинутися вранці
Як звук горна
Як диявол і його потяг
Бабуся, бабуся
ти помер сьогодні ввечері
Бабуся, бабуся
Ти помер від нудьги
Ти помер від нудьги
Більше не потрібні шалі
З трикотажу, ні з тапочок
Плита набагато менш холодна
Яким був цей будинок
Який ти постійно шліфував
Гігантські панелі
Поховавши свою мрію
Від солом'яної хати до берега води
Бабуся, бабуся
ти помер сьогодні ввечері
Бабуся, бабуся
Ти помер від нудьги
Ти помер від нудьги
Сад вашого поета
з любов'ю піклуються
Твої лілеї, твій жайворонок
Твої троянди, твої настінні квіти
Не піду за тобою, бабусю
На жахливому пам'ятнику
Що Арманд хоче зберегти суворість
Щоб вразити людей
Бабуся, бабуся
ти помер сьогодні ввечері
Бабуся, бабуся
Ти помер від нудьги
Ти помер від нудьги
Вам буде зручно
Там на небесах
Я знаю це, свята Терезо
Обіцяла тобі так часто
Коли Арман, хочеться в це вірити
Піде тим же шляхом
Перебування в чистилищі
Принесе йому найбільшу користь
Бабуся, бабуся
ти помер сьогодні ввечері
Бабуся, бабуся
Ти помер від нудьги
Ти помер від нудьги