Переклад тексту пісні Famille pour famille - Anne Sylvestre

Famille pour famille (оригінал)

Jamais on ne vous dérange
On peut arriver, je crois
À l’heure la plus étrange
Sans trouver visage de bois
Mes amis du fond des vignes
Et vous du milieu des champs
Sais-je comme on vous désigne?
Pour moi, nous sommes parents
Que je me sens bien chez vous
Au creux de votre cuisine
Que je me sens bien cousine
Cousin, que c’est doux
Et si notre cousinage
De famille ne vient pas
Mais vient d’un autre lignage
Je ne le refuse pas
Et famille pour famille
C’est bien vous que je choisis
C’est bien vous que je choisis
Mes amis d’un coin de ville
Qui avez toujours pour moi
Un peu d’amitié tranquille
Pour dire un «qu'est-ce qu’on boit ?»
Merci pour ce coin de table
Il ne m’en faut guère plus
Quand le vin est délectable
L’amitié vient par dessus
Que je me sens bien chez vous
Au creux de votre tendresse
Que je me sens bien, princesse
Marquis, que c’est doux
Et si ce compagnonnage
De noblesse ne vient pas
Mais évoque le village
Allez, je ne m’en plains pas
Et noblesse pour noblesse
C’est la vôtre que je veux
C’est la vôtre que je veux
Certains verront un symbole
Dans la bouteille qui vient
Compléter un protocole
Dont nous nous arrangeons bien
C’est comme une survivance
De l’accueil de nos aïeux
Ce parfum d’ancienne France
Le refusera qui veut
Moi, je me sens bien chez vous
Que je meure si j’en bouge
Débouchez le blanc, le rouge
Et buvons à nous !
Tout ce qui a des racines
Et du cœur se trouve là
Dans la plus simple cuisine
Chez le plus humble bougnat
Et richesse pour richesse
C’est la mienne, celle-là
C’est la mienne, celle-là

(переклад)

Ми ніколи не турбуємо вас
Ми можемо зробити це, я вірю
У найдивнішу годину
Не знайшовши дерев'яного обличчя
Мої друзі з низу виноградників
А ти з середини полів
Я знаю, як вас називають?
Для мене ми рідні
Що мені добре у вас
У дуплі твоєї кухні
Що я почуваюся добре, кузен
Кузине, як мило
Що, якщо наше двоюрідне братство
З родини не походить
Але походить з іншого роду
Я не відмовляюся
І сім'я для сім'ї
Я вибираю тебе
Я вибираю тебе
Мої друзі з усього міста
Хто завжди для мене
Трохи тихої дружби
Сказати "що ми п'ємо?"
Дякую за цей куточок столу
Мені більше не потрібно
Коли вино приємне
Дружба вище
Що мені добре у вас
В твою ніжність
Як добре мені, принцесо
Маркіз, як мило
Що якщо це товаришування
З дворянства не виходить
Але згадайте село
Давай, я не скаржуся
І дворянство за дворянство
Це твоє, що я хочу
Це твоє, що я хочу
Деякі побачать символ
У пляшці, яка йде
Заповнити протокол
З чим ми добре ладнаємо
Це як виживання
Про привітання наших предків
Цей аромат старої Франції
Хто від нього відмовиться
Мені добре у вас
Що я помру, якщо переїду
Відкупорити біле, червоне
І пий за нас!
Все, що має коріння
І серце там
На найпростішій кухні
Найскромнішому бугнату
І багатство за багатство
Це мій, той
Це мій, той