Переклад тексту пісні Faites-nous des chansons - Anne Sylvestre

Faites-nous des chansons (оригінал)

Oui, faites-nous des chansons
Et faites-nous-les belles
Oui, faites-nous des chansons
Nous les fredonnerons
Oui, faites-nous des chansons
Pour nous donner des ailes
Oui, faites-nous des chansons
Nous nous envolerons
Si vous vous envolez, braves gens
Z’aurez bien de la chance
Z’en aurez pas pour votre argent
Pas pour votre espérance
Arrive que le chansonneur
Ait plus rien dans les poches
Plus une miette de bonheur
Plus une simple croche
Arrive que le rimailleur
Las de se faire entendre ailleurs
Reste dedans sa chambre
Le cœur en plein décembre
Et que le musicaillon
Bouffe le bois de ses crayons
Déserté par les notes
Les yeux remplis de flotte
C’est pas moi qui vous vendrai du «trou la, trou la lère»
C’est pas moi qui vous vendrai du vent
Si c’est ça qu’il vous fallait, du «trou la, trou la lère»
Si c’est ça, fallait le dire avant
Oui, faites-nous des chansons
Et faites-nous-les tendres
Oui, faites-nous des chansons
Et nous les aimerons
Oui, faites-nous des chansons
Qui soient douces à entendre
Oui, faites-nous des chansons
Et nous les rêverons
Si vous voulez rêver, braves gens
Ça sera pas facile
Le rêve a pris la clé des champs
Il a quitté la ville
Arrive que le chansonneur
Aimerait bien se taire
Et planquer son petit malheur
Sous deux poignées de terre
Arrive que le scribouilleux
Puisse rien écrire de mieux
Qu' sa chandelle soit morte
Frappez pas à sa porte
Arrive que le musicard
Ait quelques bateaux de retard
Que ses soupirs débordent
Qu’il ait cassé ses cordes
C’est pas moi qui vous vendrai du «trou la, trou la lère»
C’est pas moi qui vous vendrai du vent
Si c’est ça qu’il vous fallait, du «trou la, trou la lère»
Si c’est ça, fallait le dire avant
Oui, faites-nous des chansons
Et faites-nous-les drôles
Oui, faites-nous des chansons
Nous nous épanouirons
Oui, faites-nous des chansons
Que le rire nous frôle
Oui, faites-nous des chansons
Nous les achèterons
Bien si vous rigolez, braves gens
Ça sera la surprise
Faudrait pas tricoter longtemps
Votre matière grise
Arrive que le chansonneur
Ait pour vous trop d’estime
Pour viser plus bas que le cœur
En-dessous de la rime
Arrive que le paroleux
Plutôt que de se vendre au mieux
Préfère encore se taire
Le cul posé par terre
Et que le pauvre écosse-notes
Plutôt que de baisser culotte
Reste dans sa cuisine
À gratter en sourdine
C’est pas moi qui vous vendrai du «trou la, trou la lère»
C’est pas moi qui vous vendrai du vent
Si c’est ça qu’il vous fallait, du «trou la, trou la lère»
Si c’est ça, fallait le dire avant

Faites-nous des chansons (переклад)

Так, складіть нам пісні
І зробіть нас красивими
Так, складіть нам пісні
Ми їх наспівуємо
Так, складіть нам пісні
Щоб дати нам крила
Так, складіть нам пісні
Ми полетимо
Якщо ви відлетите, люди добрі
Тобі пощастить
Ви не отримаєте своїх грошей
Не для вашої надії
Буває, що співак
Нехай нічого не залишиться в кишенях
Немає більше ні крихти щастя
Плюс одна восьма нота
Буває, що загадка
Втомилися бути почутими деінде
Залишайся в його кімнаті
Серце в грудні
І музикант
Їжте деревину його олівців
Покинутий нотами
Очі наповнені поплавцем
Це не я продам тобі "тру ля, тру ля лер"
Не продам тобі вітер
Якщо це те, що вам потрібно, трохи "trou la, trou la lère"
Якщо так, то треба було сказати це раніше
Так, складіть нам пісні
І зробіть їх ніжними до нас
Так, складіть нам пісні
І ми їх будемо любити
Так, складіть нам пісні
Які приємно чути
Так, складіть нам пісні
І ми їх мріємо
Хочете мріяти, люди добрі
Це буде нелегко
Мрія взяла ключ від поля
Він покинув місто
Буває, що співак
Хотів би замовкнути
І заховати своє маленьке нещастя
Під двома пригорщами землі
Буває, що писак
Не можу написати нічого кращого
Що його свічка здохла
Не стукайте в його двері
Приходить музикант
Запізніться на кілька човнів
Нехай її зітхання переливаються
Що він порвав свої струни
Це не я продам тобі "тру ля, тру ля лер"
Не продам тобі вітер
Якщо це те, що вам потрібно, трохи "trou la, trou la lère"
Якщо так, то треба було сказати це раніше
Так, складіть нам пісні
І зробіть їх смішними
Так, складіть нам пісні
Ми будемо процвітати
Так, складіть нам пісні
Нехай сміх доторкається до нас
Так, складіть нам пісні
Ми їх купимо
Добре, якщо ви жартуєте, люди добрі
Це буде сюрприз
Довго в'язати не слід
Ваша сіра речовина
Буває, що співак
Маю надто велику повагу до вас
Цілитися нижче серця
Нижче рима
Буває, що балакун
А не продавати в кращому випадку
Все ж воліє мовчати
Дупа на землі
І нехай бідолашний скотч-ноти
А не спускати трусики
Залишайся на його кухні
Приглушений скретч
Це не я продам тобі "тру ля, тру ля лер"
Не продам тобі вітер
Якщо це те, що вам потрібно, трохи "trou la, trou la lère"
Якщо так, то треба було сказати це раніше