Переклад тексту пісні Douce maison - Anne Sylvestre

Douce maison (оригінал)

C'était une maison douce
Une maison de bon aloi
Juste ce qu’il faut de mousse
Répartie aux bons endroits
Assez de murs pour connaître
Une chaleur bien à soi
Et ce qu’il faut de fenêtres
Pour regarder sans effroi
Non, non, je n’invente pas
Mais je raconte tout droit
Elle ouvrait parfois sa porte
À ceux qu’elle choisissait
La serrure n’est pas forte
Maison, tu n’as pas de clé
Mais avec sa confiance
Jamais elle ne pensa
Qu’on pût user de violence
Pour pénétrer sous son toit
Non, non, je n’invente pas
Mais je raconte tout droit
Advint qu’un jour de malchance
Une bande s’approcha
On sonne à la porte, on lance
Des coups de pieds ça et là
À plusieurs, on s’encourage
On prétend qu’elle ouvrira
Et commence le saccage
La porte on l’enfoncera
Non, non, je n’invente pas
Mais je raconte tout droit
Sauvagement ils pénètrent
Dévastant tout devant eux
Ils obligent les fenêtres
À s’ouvrir devant le feu
Avec leurs couteaux ils gravent
Des insultes sur les murs
Et s’en vont faisant les braves
Quand tout n’est plus que blessure
Non, non, je n’invente pas
Mais je raconte tout droit
La maison, depuis ce crime
N’a plus d'âme ni de nom
Mais elle n’est pas victime
«C'est de sa faute», dit-on
Il paraît qu’elle a fait preuve
D’un peu de coquetterie
Avec sa toiture neuve
Et son jardin bien fleuri
Non, non, je n’invente pas
Mais je raconte tout droit
D’ailleurs, une maison sage
Ne reste pas isolée
Celles qui sont au village
Se font toujours respecter
Quand on n’a pas de serrure
Il faut avoir un gardien
C’est chercher les aventures
Que de fleurir son jardin
Non, non, je n’invente pas
Mais je raconte tout droit
Si vous passez par la route
Et si vous avez du cœur
Vous en pleurerez sans doute
C’est l’image du malheur
Mais rien, pas même vos larmes
Ne lui portera secours
Elle est loin de ses alarmes
Elle est fermée pour toujours
Non, non, je n’invente pas
Mais je raconte tout droit
Si j’ai raconté l’histoire
De la maison violentée
C’est pas pour qu’on puisse croire
Qu’il suffit de s’indigner
Il faut que cela s’arrête !
On doit pouvoir vivre en paix
Même en ouvrant sa fenêtre
Même en n’ayant pas de clé
Non, non, je n’invente pas
Moi, je dis ce que je dois

(переклад)

Це був милий дім
Хороший будинок
Достатньо піни
Розподіляється в потрібних місцях
Досить стін, щоб знати
Власне тепло
І які для цього потрібні вікна
Дивитися без страху
Ні, ні, я не вигадую
Але я кажу прямо
Вона іноді відкривала двері
Тим, кого вона обрала
Замок не міцний
Дім, у вас немає ключа
Але з його впевненістю
Вона ніколи не думала
Щоб ми могли застосувати насильство
Щоб потрапити під його дах
Ні, ні, я не вигадую
Але я кажу прямо
Настав нещасливий день
Підійшла банда
Дзвонимо у двері, кидаємо
Ступає туди-сюди
Разом ми підбадьорюємо один одного
Стверджується, що він відкриється
І почати буйство
Двері ми зламаємо
Ні, ні, я не вигадую
Але я кажу прямо
Дико вони проникають
Знищуючи все перед собою
Вибивають вікна
Відкрити перед вогнем
Своїми ножами вони гравірують
Образи на стінах
І продовжуйте діяти сміливо
Коли все лише рана
Ні, ні, я не вигадую
Але я кажу прямо
Будинок, з того злочину
Не має більше ні душі, ні імені
Але вона не жертва
«Це він винен», – кажуть вони
Здається, показала
Трохи кокетства
З новим дахом
І його квітучий сад
Ні, ні, я не вигадую
Але я кажу прямо
Крім того, мудрий будинок
Не залишайтеся ізольованими
Ті, хто в с
Завжди змушуйте себе поважати
Коли у вас немає замка
Повинен бути охоронець
Воно шукає пригод
ніж квітнути свій сад
Ні, ні, я не вигадую
Але я кажу прямо
Якщо йти дорогою
І якщо ти маєш серце
Мабуть, будеш плакати
Це картина нещастя
Але нічого, навіть твоїх сліз
Не допоможе йому
Вона далека від своїх будильників
Він закритий назавжди
Ні, ні, я не вигадую
Але я кажу прямо
Якби я розповів історію
З осілого будинку
Це не так, щоб ми могли повірити
Просто обурюйся
Це має припинитися!
Ми повинні мати можливість жити в мирі
Навіть відкрив вікно
Навіть без ключа
Ні, ні, я не вигадую
Я кажу те, що повинен