Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Douce-amère, виконавця - Anne Sylvestre. Дата випуску: 31.12.1987
Мова пісні: Французька
Douce-amère(оригінал) |
| Si je remonte au long des mailles |
| Qui ont pêché mes souvenirs |
| Je sens bien que vaille que vaille |
| C’est dur de se redevenir |
| Et je revois la tristelette |
| Qui se noyait dans un chagrin |
| Osant à peine dire «Faites |
| Faites trois tours dans mon jardin» |
| Quand j'étais la douce amère |
| Qu’on cueille au bord d’un chemin |
| Qui n’est jamais la première |
| Ni la même que demain |
| Mais, vois-tu cette sauvagine |
| La sœur des ronces, des orties |
| Me plaisait bien et j’imagine |
| Que tu l’aurais aimée aussi |
| Il fallait pourtant que je change |
| Que je devienne en me fanant |
| Cette fleur, faussement étrange |
| Qui disait en se pavanant |
| «Moi, je suis la douce amère |
| Moitié miel et moitié feu |
| Mes aveux sont des mystères |
| Mes mensonges, des aveux» |
| Le temps que je te reconnaisse |
| Le temps que tu me veuilles bien |
| Que je gagne un peu de tristesse |
| Le temps me ramène et je viens |
| Si je garde un peu d’amertume |
| Toute douceur m’est revenue |
| Il faudra que l’on s’accoutume |
| À me voir ainsi devenue |
| Devenue ta douce amère |
| Moitié peine, moitié cœur |
| Avec toi pour seul mystère |
| Moitié veine, moitié peur |
| Douce amère pour ton cœur |
| (переклад) |
| Якщо я повернуся через шви |
| хто виловив мої спогади |
| Мені добре чи погано |
| Важко знову стати |
| І знову бачу смуток |
| Хто тонув у скорботі |
| Ледве наважуючись сказати «Роби |
| Зробіть три обороти в моєму саду» |
| Коли я був гірким |
| Вибрано на узбіччі дороги |
| Хто ніколи не буває першим |
| Не те саме, що завтра |
| Але, бачиш цю водоплавну пташку |
| Сестра ожини, кропива |
| Мені сподобалося і я уявляю |
| Щоб ти теж її любив |
| І все ж мені довелося змінитися |
| Яким я стаю, згасаючи |
| Ця квітка, оманливо дивна |
| Хто сказав, начепурившись |
| «Я гіркий |
| Половина меду і половина вогню |
| Мої зізнання - таємниці |
| Моя брехня, зізнання» |
| До того моменту я впізнаю тебе |
| Поки ти мене хочеш |
| Нехай я зароблю трохи смутку |
| Час повертає мене і я приходжу |
| Якщо я збережу трохи гіркоти |
| Вся солодкість повернулася до мене |
| Доведеться звикнути |
| Бачити, як я став таким |
| Стати своїм гірким |
| Половина болю, половина серця |
| З тобою як єдиною загадкою |
| Наполовину жила, наполовину страх |
| Гірко-солодкий для вашого серця |