Переклад тексту пісні Dis-moi Pauline - Anne Sylvestre

Dis-moi Pauline (оригінал)

Si je te l'écris en chanson
C’est plus sûr que par avion
Mais un truc ne tourne pas rond
Dis-moi, Pauline
Chaque fois que vous débarquez
Vous, vos guitares, vos souliers
Vos grands hivers, vos beaux étés
Vos bonnes mines
Nos journaleux, nos radioteux
Nos télévisarques fameux
La crème de nos cultureux
Tous à vos bottes
Entonnent un Alléluia
Enfin de l’air, enfin vous v’là
Enfin de la chanson qui en a
Dans la culotte
Ramenons pas nos fraises
Pour la chanson française
Il n’est bon bec
Que de Québec
Ils mettent leur veste à carreaux
Ils s’en vont tous crier bravo
C’est vrai, c’est chouette et puis c’est beau
Quoi !
C’est la fête !
Quand vous parlez de liberté
J’en donne ma main à couper
Vous avez l’air de l’inventer
À voir leur têtes
Moi, ça me flanque le cafard
Qu’on n’ait pas un petit regard
Pour certains de nos scribouillards
Qui font de même
Parlent d’hiver et de printemps
Et d’amitié et de grand vent
Et même du gouvernement
Sans qu’on les aime
Ramenons pas nos fraises
Pour la chanson française
Il n’est bon bec
Que de Québec
On vous a beaucoup plaints, c’est vrai
De ce que, chez vous, le français
Était envahi par l’anglais
Sais-tu, Pauline
Qu’ici c’est pas loin d'être ça?
Le français, tu le trouves pas
Ou tu n’entends chanter que la
Langue crétine
Tout ce qu’ici vous déclarez
On le chante à notre oreiller
Quand il veut bien nous écouter
Même ça, c’est rare
On vient pas des pays du froid
On vient d’Alsace on vient de Groix
Du quinzième ou de Courbevoie
C’est notre tare
Ramenons pas nos fraises
Pour la chanson française
Il n’est bon bec
Que de Québec
Bon, j’ai mis les pieds dans le plat
J’ai dit ce qu’il ne fallait pas
Mais, à part moi, qui le fera?
Tu sais, Pauline
Depuis le temps qu’on se connaît
Qu’on tourne le même couplet
Que la prudence et moi, on n’est
Pas très copines
Mais si tu connais des indiens
Des endisqueurs, des journaliens
Des qui pourraient nous trouver bien
Voire exotiques
Avec notre accent français
Nous, les copains, on s’en irait
Leur montrer que parfois on fait
De la musique
On ramènerait nos fraises
Et la chanson française
S’rait dans le journal
À Montréal
On ramènerait nos fraises
Et la chanson française
S’rait plus à sec
Pour le Québec

(переклад)

Якщо я напишу це тобі в пісні
Це безпечніше, ніж літати
Але щось не так
Розкажи, Поліна
Кожен раз, коли ви висаджуєтеся
Ви, ваші гітари, ваше взуття
Твої чудові зими, твої прекрасні літа
Ваша гарна зовнішність
Наші журналісти, наші радіопрацівники
Наші знамениті телевізори
Вершки нашої культури
Все до ваших чобіт
Заспівай Алілуя
Нарешті трохи повітря, нарешті ти тут
Нарешті пісня, яка це має
В трусиках
Не повернемо наші полуниці
Для французької пісні
Він не добрий дзьоб
Що щодо Квебеку
Вони одягли свій картатий піджак
Вони всі кричать браво
Це правда, це приємно, а потім це красиво
Що !
Це вечірка!
Коли ви говорите про свободу
Даю руку рубати
Ти ніби вигадав
Щоб побачити їхні голови
Мене це дратує
Щоб ми трохи не виглядали
Для деяких наших писарів
які роблять те саме
Розмова про зиму і весну
І дружба, і великий вітер
І навіть уряд
не будучи коханим
Не повернемо наші полуниці
Для французької пісні
Він не добрий дзьоб
Що щодо Квебеку
Вам багато скаржилися, це правда
З чого, вдома, французька
Зазнала вторгнення англ
Знаєш, Поліна
Що тут недалеко?
Французький, ви не можете знайти його
Або чуєш тільки спів
Кретинський язик
Все, що ви тут задекларуєте
Ми співаємо її під подушку
Коли він хоче нас вислухати
Навіть це рідко
Ми не з холодних країн
Ми з Ельзасу, ми з Груа
З п'ятнадцятого або з Курбевуа
Це наша вада
Не повернемо наші полуниці
Для французької пісні
Він не добрий дзьоб
Що щодо Квебеку
Гаразд, я промочив ноги
Я сказав не те
Але, крім мене, хто буде?
Знаєш, Поліна
Як давно ми знайомі
Щоб ми один і той самий вірш крутили
Ця розсудливість і я не є
Не дуже друзі
Але якщо ви знаєте індійців
Репортери, журналісти
Деякі, хто може вважати нас хорошими
Навіть екзотичні
З нашим французьким акцентом
Ми, друзі, пішли б
Покажіть їм, що іноді ми це робимо
музика
Ми б повернули нашу полуницю
І французька пісня
Був би в газеті
До Монреаля
Ми б повернули нашу полуницю
І французька пісня
Було б сухіше
Для Квебеку