Переклад тексту пісні Dans la vie en vrai - Anne Sylvestre

Dans la vie en vrai (оригінал)

C’est vrai qu’on dit «C'est beau la vie comme dans les livres»
On rêve de la vivre aussi comme c’est écrit
Mais c’est déjà bien assez compliqué de vivre
On écrit son petit chapitre et ça suffit
Si on insiste, on voit surgir entre les pages
Des sentiments qui poussent pas dans les romans
On n’est pas d’accord sur le choix des personnages
On n’est pour rien dans l’histoire, finalement
Mais, dans la vie, mais dans la vie en vrai
Comme je t’aime, je t’aimerai
Que ce soit de loin ou de près
Ce que j’ai dit, le redirai
Et pour de rire et pour de vrai
C’est vrai qu’on aime s’inventer, comme au cinoche
On voit les plans bien découpés, comme au ciné
Le scénario se déroule sans anicroche
Quand le mot «fin» s’allume, on n’est pas étonné
Mais on découvre en soulevant un coin de toile
Qu’on a raté la grande scène des amoureux
Qu’on sait pas se faire embrasser sur fond d'étoiles
Qu’on a sommeil et que le rôle est ennuyeux
Mais, dans la vie, mais dans la vie en vrai
Comme je t’aime, je t’aimerai
Que ce soit de loin ou de près
Ce que j’ai dit, le redirai
Et pour de rire et pour de vrai
C’est vrai qu’on pourrait même y croire, comme dans le poste
Sûr qu’on pourrait se regarder à la télé
On pourrait tout chanter sans craindre la riposte
Et saluer sans jamais risquer les sifflets
En éteignant, on se sent un peu mal à l’aise
Et si on pleure, ce n’est pas en trois couplets
Sans le play-back on oublie tout jusqu’aux fadaises
On se retrouve avec son cœur au grand complet
Mais, dans la vie, mais dans la vie en vrai
Comme je t’aime, je t’aimerai
Que ce soit de loin ou de près
Ce que j’ai dit, le redirai
Et pour de rire et pour de vrai
C’est vrai qu’on dit «C'est beau la vie comme chez les autres»
On rêve de vivre aussi bien que les voisins
On écoute facilement les bons apôtres
On admet que nos sentiments ne valent rien
Mais si on veut bien se pencher à la fenêtre
On voit qu’ils regardent tout aussi bien chez nous
Que notre vie leur donne des regrets, peut-être
Qu’on était bien et qu’on n’y pensait pas du tout
Mais, dans la vie, mais dans la vie en vrai
Comme je t’aime, je t’aimerai
Que ce soit de loin ou de près
Ce que j’ai dit, le redirai
Et pour de rire et pour de vrai

(переклад)

Правду кажуть: «Життя прекрасне, як у книгах»
Ми мріємо також прожити так, як написано
Але жити досить важко
Ми пишемо наш маленький розділ, і цього достатньо
Якщо ми наполягаємо, ми бачимо, що виникає між сторінками
Почуття, які не виростають у романах
Ми розходимося з вибором героїв
Нарешті ми ні до чого в історії
Але, в житті, але в реальному житті
Як я тебе люблю, я буду любити тебе
Чи то далеко, чи то близько
Що я сказав, я повторю це ще раз
І для сміху, і по-справжньому
Це правда, що ми любимо вигадувати себе, як у кіно
Ми бачимо плани добре нарізані, як у кіно
Сюжет розвивається без збоїв
Коли загоряється слово «кінець», ми не дивуємося
Але ми дізнаємось, піднявши кут полотна
Що ми пропустили велику любовну сцену
Що ми не вміємо цілуватися на фоні зірок
Що ми сонні і роль нудна
Але, в житті, але в реальному житті
Як я тебе люблю, я буду любити тебе
Чи то далеко, чи то близько
Що я сказав, я повторю це ще раз
І для сміху, і по-справжньому
Це правда, що ми могли навіть повірити, як у пості
Звичайно, ми могли б дивитися один на одного по телевізору
Ми могли б співати це все, не боячись помсти
І салютувати, не ризикуючи отримати свистки
Вимкнення відчувається трохи незручно
А якщо і плачемо, то не в трьох куплетах
Без мінусовки ми забуваємо все, навіть дурниці
Ми залишилися з його серцем
Але, в житті, але в реальному житті
Як я тебе люблю, я буду любити тебе
Чи то далеко, чи то близько
Що я сказав, я повторю це ще раз
І для сміху, і по-справжньому
Це правда, що ми говоримо: «Це прекрасне життя, як і інші»
Мріємо жити так, як сусіди
Легко слухати добрих апостолів
Ми визнаємо, що наші почуття нічого не варті
Але якщо ми хочемо висунутися у вікно
Ви бачите, що вони виглядають на нас так само добре
Можливо, наше життя дає їм жаль
Щоб у нас було добре і ми про це взагалі не думали
Але, в житті, але в реальному житті
Як я тебе люблю, я буду любити тебе
Чи то далеко, чи то близько
Що я сказав, я повторю це ще раз
І для сміху, і по-справжньому