Переклад тексту пісні D'amour tendre - Anne Sylvestre

D'amour tendre (оригінал)

Deux pigeons s’aimaient d’amour tendre
L’un veut partir, l’autre se plaint
Le premier ne veut rien entendre
Il part mais voici qu’en chemin
Il collectionne les problèmes
Se fait piéger, tremper, manger
Ou peu s’en faut.
Il se fait même
Assommer par un écolier
Lors pour le coup il abandonne
Rentre chez lui;
on le plaint fort
On le console, on le bichonne
Il jure de rester au port
Il jure de rester au port
Vraiment, Monsieur de La Fontaine
Y croyez-vous à ses remords?
Eut-il regretté ses fredaines
S’il n’eut pas côtoyé la mort?
À supposer qu’une amourette
L’eût enflammé, chemin faisant
Il n’eût pas vécu tant d’alertes
N’eût pas senti passer le temps
Et l’autre, là, qui se lamente
Au lieu de profiter du lit
Au lieu de suivre enfin la pente
De la paresse et de l’oubli
De la paresse et de l’oubli
Car enfin, revoyons l’histoire
«L'un d’eux s’ennuyant au logis»
Vous ne m’en ferez pas accroire
Il s’ennuyait, vous l’avez dit
Et plus loin, parlant de son frère
«Je le désennuierai» ah !
ah !
Nous tenons le mot de l’affaire
Il s’ennuyait aussi, voilà !
Voyez encore ces hypocrites
En pleurant se dirent adieu
Quoi d'étonnant à ce qu’ensuite
Son voyage fût malheureux?
Son voyage fût malheureux?
Heureux amants, si d’aventure
Vous sentez la tranquillité
Tomber comme une couverture
Sur vos rêves de volupté
Arrachez-vous, fuyez ensemble
Ou séparés.
Le monde est grand
Que l’impatience vous rassemble
Et que l’amour marche devant
Multipliez les retrouvailles
N’attendez pas pour voyager
Qu’indifférence vous tenaille
Que soit passé le temps d’aimer
Que soit passé le temps d’aimer

(переклад)

Двоє голубів любили один одного ніжною любов'ю
Один хоче піти, інший скаржиться
Перший не хоче нічого чути
Він йде, але ось він на шляху
Він збирає проблеми
Потрапляє в пастку, занурюється, з’їдається
Або близько до цього.
Таке навіть буває
Вибив школяр
Тож на один раз він здається
Повертається додому;
ми його голосно жаліємо
Ми його втішаємо, балуємо
Він клянеться залишитися в порту
Він клянеться залишитися в порту
Дійсно, мосьє де Лафонтен
Ви вірите його докорам сумління?
Якби він пошкодував про свої витівки
Якби він не був близький до смерті?
Припускаючи, що любовний зв'язок
Підпалив би, по дорозі
Він би не зазнав стільки сповіщень
Не відчув би час
А інший, там, хто журиться
Замість того, щоб насолоджуватися ліжком
Замість того, щоб остаточно піти по схилу
Про лінь і забуття
Про лінь і забуття
Тому що, нарешті, давайте переглянемо історію
«Один з них нудьгує вдома»
Ти не змусиш мене повірити
Ви сказали, що йому було нудно
І далі, якщо говорити про його брата
«Я буду його дратувати» ах!
ах!
Ми тримаємо слово у справі
Йому теж було нудно, от і все!
Подивіться знову на тих лицемірів
Плачучи прощалися
Тоді не дивно
Його подорож була невдалою?
Його подорож була невдалою?
Щасливі закохані, якщо випадково
Ти відчуваєш спокій
впасти як ковдра
Про свої мрії про задоволення
Відірвіться, втікайте разом
Або розділені.
Світ великий
Нехай нетерпіння вас зведе
І нехай любов крокує попереду
Багаторазові зустрічі
Не чекайте подорожі
Ця байдужість мучить вас
Що час любити минув
Що час любити минув