Переклад тексту пісні Couteau caresse - Anne Sylvestre

Couteau caresse (оригінал)

Quand tu t’en vas, couteau-caresse
Quand tu t’en vas, je meurs de froid
Quand tu t’en vas, quand tu me laisses
Un rien me blesse et même toi
Quand tu t’en vas
Et je côtoie des précipices
Je passe à gué de noirs torrents
Je me brûle aux feux d’artifice
Que je crois éteindre en pleurant
Et le vent cherche à me découdre
Me découpe en mille morceaux
Ils sont là qui me mettent en poudre
Tous les moulins de tes ruisseaux
Quand tu t’en vas, couteau-caresse
Quand tu t’en vas, je meurs de froid
Quand tu t’en vas, quand tu me laisses
Un rien me blesse et même toi
Quand tu t’en vas
Je hante la forêt du doute
Et le désert du désamour
Me semble côtoyer ma route
Là, je tombe autant que je cours
Je me déchire dans les ronces
En attendant que tes bastions
Veuillent livrer une réponse
À la meute de mes questions
Quand tu t’en vas, couteau-caresse
Quand tu t’en vas, je meurs de froid
Quand tu t’en vas, quand tu me laisses
Un rien me blesse et même toi
Quand tu t’en vas
Ma vie s’enfuit par ta blessure
Mon sang dévale à grands éclats
Je ne suis plus que meurtrissure
Un peu plus seule à chaque fois
Ton image se défigure
Mille flèches, verre brisé
Je m'écartèle et me parjure
J’en oublie le bonheur d’aimer
Quand tu t’en vas, couteau-caresse
Quand tu t’en vas, je meurs de froid
Quand tu t’en vas, quand tu me laisses
Un rien me blesse et même toi
Quand tu t’en vas
Obstinément mon front s'écorche
Aux pierres de tes souterrains
Pourquoi as-tu éteint les torches?
M’aimeras-tu encore demain?
Dès le premier pas qui t'éloigne
Tu es en pays étranger
Aussitôt, mes démons m’empoignent
Aussitôt, je suis en danger
Ne t’en va pas, couteau-caresse
Ne t’en va pas, il fait si froid
Si tu t’en vas, si tu me laisses
Plus rien ne restera de toi
Mais tu t’en vas, couteau-caresse
Mais tu t’en vas, couteau-caresse
Mais tu t’en vas, couteau-caresse
Mais tu t’en vas

(переклад)

Коли підеш, ніж-ласка
Коли ти підеш, я замерзну до смерті
Коли ти йдеш, коли ти залишаєш мене
Мені нічого не болить і навіть тобі
Коли ви йдете
І я проходжу повз прірви
Я форд чорні торренти
Мене обпікає феєрверк
Яку, здається, плачем я гашу
І вітер намагається мене розплутати
Розріж мене на тисячу частин
Вони там мене перемелюють
Всі млини твоїх потоків
Коли підеш, ніж-ласка
Коли ти підеш, я замерзну до смерті
Коли ти йдеш, коли ти залишаєш мене
Мені нічого не болить і навіть тобі
Коли ви йдете
Я переслідую ліс сумнівів
І пустеля безлюбства
Здається, йде моїм шляхом
Там я падаю, скільки біжу
Рвусь в ожині
Чекає на ваші твердині
Будь ласка, дайте відповідь
До пачки моїх питань
Коли підеш, ніж-ласка
Коли ти підеш, я замерзну до смерті
Коли ти йдеш, коли ти залишаєш мене
Мені нічого не болить і навіть тобі
Коли ви йдете
Моє життя тікає від твоєї рани
Моя кров біжить вниз
Я просто синяк
Щоразу трохи більше наодинці
Ваш образ спотворений
Тисяча стріл, бите скло
Я заблукав і кривджуся
Я забуваю щастя кохання
Коли підеш, ніж-ласка
Коли ти підеш, я замерзну до смерті
Коли ти йдеш, коли ти залишаєш мене
Мені нічого не болить і навіть тобі
Коли ви йдете
Завзято чеше чоло
До каміння ваших підземелля
Чому ви загасили факели?
Ви все ще будете любити мене завтра?
З першого кроку, який забирає вас
Ви в чужій країні
Відразу мої демони хапають мене
Скоро я в небезпеці
Не йди, ніж-ласка
Не йди, так холодно
Якщо ти підеш, якщо ти залишиш мене
Від тебе нічого не залишиться
Але ти йдеш, ніж-ласка
Але ти йдеш, ніж-ласка
Але ти йдеш, ніж-ласка
Але ти йдеш