Переклад тексту пісні Clémence en vacances - Anne Sylvestre

Clémence en vacances (оригінал)

On l’a dit à la grand-mère
Qui l’a dit à son voisin
Le voisin à la bouchère
La bouchère à son gamin
Son gamin qui tête folle
N’a rien eu de plus urgent
Que de le dire à l'école
À son voisin Pierre-Jean
Clémence Clémence
A pris des vacances
Clémence ne fait plus rien
Clémence Clémence
Est comme en enfance
Clémence va bien
Ça sembla d’abord étrange
On s’interrogea un peu
Sur ce qui parfois dérange
La raison de certains vieux
Si quelque mauvaise chute
Avait pu l’handicaper
Ou encore une dispute
Avec ce brave Honoré
Puis on apprit par son gendre
Qu’il ne s'était rien passé
Mais simplement qu'à l’entendre
Elle en avait fait assez
Bien qu’ayant toutes ses jambes
Elle reste en son fauteuil
Un peu de malice flambe
Parfois au bord de son œil
Honoré c’est bien dommage
Doit tout faire à la maison
La cuisine et le ménage
Le linge et les commissions
Quand il essaie de lui dire
De coudre un bouton perdu
Elle répond dans un sourire
Va, j’ai bien assez cousu
C’est la maîtresse d'école
Qui l’a dit au pharmacien
Clémence est devenue folle
Paraît qu’elle ne fait plus rien
Mais selon l’apothicaire
Dans l’histoire le plus fort
N’est pas qu’elle ne veuille rien faire
Mais n’en ait aucun remords
Je suis de bon voisinage
On me salue couramment
Loin de moi l’idée peu sage
D’inquiéter les brave gens
Mais les grand-mères commencent
De rire et parler tout bas
La maladie de Clémence
Pourrait bien s'étendre là
Toutes les Clémence
Prendraient des vacances
Elles ne feraient plus rien
Toutes les Clémence
Comme en enfance
Elles seraient bien
Toutes les Clémence
Prendraient des vacances
Elles ne feraient plus rien
Toutes les Clémence
Comme en enfance
Se reposeraient enfin

Clémence en vacances (переклад)

Ми сказали бабусі
Хто сказав своєму сусідові
Сусід м'ясника
Різник своїй дитині
Його божевільна дитина
Не мав нічого більш термінового
Чим казати це в школі
До свого сусіда П’єра-Жана
Клеменс Клеменс
взяв відпустку
Клеменс більше нічого не робить
Клеменс Клеменс
Як в дитинстві
Клеменс в порядку
Спочатку це здалося дивним
Ми трохи подумали
Про те, що часом набридає
Причина якась стара
Якщо якесь погане падіння
Могла зробити його інвалідом
Або аргумент
З цим хоробрим Оноре
Тоді ми дізналися від його зятя
що нічого не сталося
Але просто щоб це почути
Вона зробила достатньо
Хоча маючи всі ноги
Вона залишається в своєму кріслі
Трохи пустощі горить
Іноді краєм ока
Честь це соромно
Треба робити все вдома
Кулінарія та прибирання
Білизна та комісії
Коли він намагається їй сказати
Пришити загублений ґудзик
Вона відповідає усмішкою
Давай, я нашивався досить
Вона вчителька
Хто сказав аптекарю
Клеменс збожеволіла
Здається, вона вже нічого не робить
Але за словами аптекаря
В історії найсильніший
Чи не те, що вона нічого не хоче робити
Але не майте докорів сумління
Я хороший сусід
Мене зазвичай вітають
Нехай це буде нерозумна ідея
Хвилювати добрих людей
Але починають бабусі
Сміятися і тихо говорити
Хвороба Клеменса
Міг цілком лежати там
Всі Клеменси
взяв би відпустку
Вони б нічого не зробили
Всі Клеменси
Як в дитинстві
Вони були б хороші
Всі Клеменси
взяв би відпустку
Вони б нічого не зробили
Всі Клеменси
Як в дитинстві
нарешті відпочив би