Переклад тексту пісні Carnet de tickets - Anne Sylvestre

Carnet de tickets (оригінал)

Quand on sort de la fabrique
Comme un exemplaire unique
On nous installe en douceur
Dans la p’tite poche du cœur
Des provisions pour la route
Des joies, des chagrins, des doutes
Des talents dont on pourra
Faire bon usage ou pas
Et surtout on nous octroie
Mais sans le mode d’emploi
Un paquet
Bien coquet
Un carnet de tickets
Pour voyager incognito
Dans les transports sentimentaux
Petit caprice, grande passion
Pas de resquillage, attention !
N’oubliez pas de composter
De pointer
Et nous voilà sur la piste
Voyageurs ou bien lampistes
Pressés de les gaspiller
Ou radins effrayés
Chaque amourette qui passe
A son ticket d’une place
Et pour les grands sentiments
Proportionnellement
On en accorde plusieurs
Faisant diminuer sans peur
Son paquet
Bien coquet
Son carnet de tickets
Pour voyager incognito
Dans les transports sentimentaux
Petit caprice, grande passion
Pas de resquillage, attention !
N’oubliez pas de composter
De pointer
Certains les économisent
Jugeant qu’il n’est pas de mise
D’emprunter un autobus
Sans voir le terminus
D’autres ne savent qu’en faire
Et finalement préfèrent
Les oublier dans un coin
Laisser partir les trains
Quand ils se réveilleront
En vain ils le chercheront
Le paquet
Bien coquet
Le carnet de tickets
Pour voyager incognito
Dans les transports sentimentaux
Petit caprice, grande passion
Pas de resquillage, attention !
N’oubliez pas de composter
De pointer
Dans leur quête aventureuse
Grands voyageurs, voyageuses
Parcourent tous les trajets
Gaspillent sans arrêt
Tandis que les sédentaires
Dépensent bien au contraire
D’un seul geste tout le tas
Pour le même résultat
Quand passera le prochain train
Il ne restera plus rien
Du paquet
Bien coquet
Du carnet de tickets
Pour voyager incognito
Dans les transports sentimentaux
Petit caprice, grande passion
Pas de resquillage, attention !
N’oubliez pas de composter
De pointer
Quelle que soit la manière
Économe ou dépensière
On vient tous autant qu’on est
À bout de son carnet
On a beau fouiller ses poches
Quand un dernier train s’approche
Juste celui qui manquait
On reste sur le quai
À moins qu’au fond d’un tiroir
On retrouve par hasard
Bien secret
Incomplet
Un pauvre vieux ticket
Bon pour une dernière escale
Dans un transport sentimental
Et ni caprice ni passion
Resquillage sans prétention
Qu’on tâche d’en faire un voyage
Sans bagages
Dans le cas où on trouverait
Un pauvre vieux ticket secret
Qu’on tâche d’en faire un voyage
Sans bagages

Carnet de tickets (переклад)

Коли ми залишаємо фабрику
В єдиному екземплярі
Розселяємося м'яко
У кишеньку серця
Положення про дорогу
Радості, печалі, сумніви
Таланти, які ми можемо
Користуватися чи ні
І перш за все нам даровано
Але без посібника
пакет
Дуже гарна
Книга квитків
Подорожувати інкогніто
У сентиментальних транспортах
Маленька примха, велика пристрасть
Без стрибків у черзі, увага!
Не забудьте зробити компост
Вказати
І ось ми на трасі
Мандрівники або ліхтарники
Поспішає їх розтратити
Або зляканий скупий
Кожен любовний роман, який минає
До свого квитка на одне місце
І для великих почуттів
Пропорційно
Надано декілька
Зменшується без страху
Його пакет
Дуже гарна
Його квиткова книжка
Подорожувати інкогніто
У сентиментальних транспортах
Маленька примха, велика пристрасть
Без стрибків у черзі, увага!
Не забудьте зробити компост
Вказати
Деякі їх рятують
Розсудивши, що це не на місці
Сісти на автобус
Не побачивши кінцевої
Інші не знають, що з цим робити
І зрештою віддати перевагу
Забудь їх у кутку
Нехай поїзди йдуть
Коли вони прокинуться
Даремно його шукатимуть
Пакет
Дуже гарна
Книга квитків
Подорожувати інкогніто
У сентиментальних транспортах
Маленька примха, велика пристрасть
Без стрибків у черзі, увага!
Не забудьте зробити компост
Вказати
У своїх авантюрних пошуках
Часті мандрівники, мандрівники
Проїзд усіма маршрутами
Постійно марніють
Поки малорухливий
Витрачайте навпаки
Одним жестом всю купу
Для такого ж результату
Коли пройде наступний поїзд
Нічого не залишиться
З упаковки
Дуже гарна
З квиткової книжки
Подорожувати інкогніто
У сентиментальних транспортах
Маленька примха, велика пристрасть
Без стрибків у черзі, увага!
Не забудьте зробити компост
Вказати
Яким би чином
Економний або марнотратний
Ми всі приходимо стільки, скільки нас є
В кінці свого зошита
Скільки не обшукуй кишені
Коли наближається останній поїзд
Тільки той, якого не вистачало
Ми залишаємося на лаві підсудних
Хіба що на дні ящика
Знаходимо випадково
дуже секретно
Неповний
Бідний старий квиток
Добре для останньої зупинки
У сентиментальному транспорті
І ні капризу, ні пристрасті
Невибагливий стрибок черги
Давайте спробуємо зробити це подорож
Без багажу
У випадку, якщо знайдемо
Бідний старий секретний квиток
Давайте спробуємо зробити це подорож
Без багажу