Переклад тексту пісні C'était ce soir - Anne Sylvestre

C'était ce soir (оригінал)

Vous qui n'êtes pas là ce soir
C’est pour vous que je chante
Quand elle vient après l’espoir
Que l’absence est méchante !
Oh !
Vous qui n’aviez pas marqué
D’une croix cette fête
C’est en un rendez-vous manqué
Que vous l’avez défaite
Quand vous viendrez, plus tard
Oh !
Ce sera trop tard
Car moi, c'était ce soir
Que je voulais vous voir
Que je voulais vous voir
Voici des jours, voici des mois
Que je me faisais tendre
Mais cet amour qui est en moi
Se meurt de trop attendre
Et ces chansons que j’aimais tant
Que j’avais faites belles
Quand vous viendrez, avec le temps
Auront perdu leurs ailes
Quand vous viendrez, plus tard
Oh !
Ce sera trop tard
Car moi, c'était ce soir
Que je voulais vous voir
Que je voulais vous voir
Vous qui ne m’aimez pas assez
Qui m’aimez bien, sans doute
Vous qui ne faites que passer
Quand je me donne toute
Vous qui n’y croyez pas vraiment
Oh !
Vous pour qui je chante
N’attendez pas l' dernier moment
Quand je serai méchante
Quand vous viendrez, plus tard
Oh !
Ce sera trop tard
Car moi, c'était ce soir
Que je voulais vous voir
Que je voulais vous voir
Vous qui n'êtes pas là ce soir
Croyez pas que j’en pleure
Vous serez, j’en garde l’espoir
Ceux de la dernière heure
Oh !
Vous que je n’attendrai plus
Et qui viendrez quand même
Me dire «Ah, que ça nous a plu !»
Je vous croirai quand même
Quand vous viendrez, plus tard
Ça n' sera pas trop tard
J’oublierai que ce soir
J’aurais voulu vous voir
J’aurais aimé vous voir

(переклад)

Ти, кого немає сьогодні ввечері
Я співаю для вас
Коли вона приходить за надією
Відсутність - це погано!
О!
Ти, хто не забив
З хрестом ця сторона
Це пропущене побачення
Що ти її переміг
Коли прийдеш, то пізніше
О!
Буде пізно
Тому що я був сьогодні ввечері
Що я хотів тебе побачити
Що я хотів тебе побачити
Ось дні, ось місяці
Що я був ніжним
Але це кохання, що всередині мене
Померти від надто довгого очікування
І ті пісні, які я так любив
Що я зробив красивим
Коли прийдеш, вчасно
Втратять крила
Коли прийдеш, то пізніше
О!
Буде пізно
Тому що я був сьогодні ввечері
Що я хотів тебе побачити
Що я хотів тебе побачити
Ти, хто мене недостатньо любить
Хто любить мене, безперечно
Ви, хто просто проходите повз
Коли віддаю все
Ви, хто насправді в це не вірить
О!
Ти для кого я співаю
Не чекайте до останнього моменту
Коли я неслухняний
Коли прийдеш, то пізніше
О!
Буде пізно
Тому що я був сьогодні ввечері
Що я хотів тебе побачити
Що я хотів тебе побачити
Ти, кого немає сьогодні ввечері
Не повірте, що я плачу
Ти будеш, я зберігаю надію
Ті останньої години
О!
Ти, якого я більше не чекаю
І хто взагалі прийде
Сказати мені "О, нам сподобалося!"
Я все одно тобі повірю
Коли прийдеш, то пізніше
Ще не пізно
Я забуду це сьогодні ввечері
Я хотів би вас побачити
Я хотів би вас побачити