Переклад тексту пісні Bonjour madame marie - Anne Sylvestre

Bonjour madame marie (оригінал)

Bonjour, Madame Marie
Que voici un bel enfant!
Pouvons-nous, je vous en prie,
L’admirer pour un instant?
Ayant appris sa naissance
En cet endroit retiré
Nous venons vous proposer
D’exercer la surveillance
Comme c’est notre métier
Messieurs, je vous remercie
Mais vous voyez bien
Qu’au fond de cette écurie
Nous ne craignons rien
L’enfant est plein de charme
Entrez, il vous tend les mains
Mais laissez dehors vos armes
L’enfant n’en a pas besoin
Bonjour, Madame Marie
Que voici un bel enfant!
Pouvons-nous, je vous en prie,
L’admirer pour un instant?
Ayant appris la nouvelle
Nous sommes venus si tôt
Avec deux ou trois chariots
Pleins de choses les plus belles
Nous n’en possédons que trop
Messieurs, je vous remercie
Mais vous voyez bien
Qu’au fond de cette écurie
Nous ne craignons rien
L’enfant est plein de promesses
Entrez, vous venez de loin
Gardez toutes vos richesses
L’enfant n’en a pas besoin
Bonjour, Madame Marie
Que voici un bel enfant!
Pouvons-nous je vous en prie,
L’admirer pour un instant?
On dit qu’il est fils de prince
Que son destin est tracé
Nous devons le raconter
Pour qu'à toute la province
La nouvelle en soit donnée
Messieurs, je vous remercie
Mais vous voyez bien
Qu’au fond de cette écurie
Il ne se passe rien
L’enfant n’a d’autre importance
Que d'être aujourd’hui le mien
Mais faites un peu de silence
L’enfant en a besoin
Bonjour, Madame Marie
Que voici un bel enfant!
Pouvons-nous je vous en prie,
L’admirer pour un instant?
Nous n’avons que notre misère
A lui offrir et pourtant
Peut-être il sera content
D'être accueilli sur la Terre
Par de simples pauvres gens
Messieurs, je vous remercie
Et n’en doutez pas
Au fond de cette écurie
Votre place est là
L’enfant est déjà sage
Voyez comme il sourit bien
Donnez-lui votre courage
L’enfant en aura besoin

(переклад)

Привіт, пані Мері
Яка гарна дитина!
Чи можемо ми, будь ласка
Помилуватися на мить?
Дізнавшись про його народження
У цьому затишному місці
Ми приходимо, щоб запропонувати вам
Здійснювати нагляд
Бо це наша робота
Панове, дякую
Але ти добре бачиш
Що на дні цієї стайні
Ми нічого не боїмося
Дитина сповнена чарівності
Заходьте, він простягає вам руки
Але залиште свою зброю надворі
Дитині це не потрібно
Привіт, пані Мері
Яка гарна дитина!
Чи можемо ми, будь ласка
Помилуватися на мить?
Почувши новину
Ми прийшли так рано
З двома-трьома возами
Багато найкрасивіших речей
У нас забагато
Панове, дякую
Але ти добре бачиш
Що на дні цієї стайні
Ми нічого не боїмося
Дитина багатообіцяюча
Заходьте, ви пройшли довгий шлях
Зберігайте все своє багатство
Дитині це не потрібно
Привіт, пані Мері
Яка гарна дитина!
Чи можемо ми, будь ласка
Помилуватися на мить?
Кажуть, він син князя
Що його доля намальована
Ми повинні розповісти
Так що на всю провінцію
Новини будуть передані
Панове, дякую
Але ти добре бачиш
Що на дні цієї стайні
Нічого не відбувається
Дитина не має значення
Чим сьогодні бути моїм
Але мовчи
Дитині це потрібно
Привіт, пані Мері
Яка гарна дитина!
Чи можемо ми, будь ласка
Помилуватися на мить?
Ми маємо тільки своє горе
Запропонувати йому і ще
Можливо, він буде щасливий
Щоб вас вітали на Землі
Простими бідними людьми
Панове, дякую
І не сумнівайтеся
У задній частині цієї стайні
Ваше місце тут
Дитина вже мудра
Подивіться, як він гарно посміхається
Дай йому свою мужність
Дитині знадобиться